Re: Fwd: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora immagini) base handbook 3.5

Il 21/07/2016 09:43, Steevie ha scritto:
> Inoltro perché Diego ha risposto solo a me :-)
Grazie! :)

> ---------- Forwarded message ----------
> From: diego maniacco <diego.maniacco@siag.it>
> Date: 2016-07-21 9:00 GMT+02:00
> Subject: Re: [it-l10n] Richiesta consigli per localizzazione (per ora
> immagini) base handbook 3.5
> To: Steevie <steevie@gmail.com>
>
>
> Carissimitutti.
>
> Nel giugno 2014 avevamo localizzato la GettingStarted 3.5 con il db di
> esempio (LO35_Automobile.odb).
> Figure del cp.8 e db avevo fatto io.
>
> Non ho guardato la Guida di Base, nè il relativo db (ma esiste in
> formato .odb?); se può servire quello della GS ho tutto, lo carico
> nell'area DropBox.
> Se poi mi descrivete meglio cosa serve potrei vedere se fattibile.
>
> diego

Grazie Diego,
Il db d'esempio della gsg già lo abbiamo; si trova sotto la cartella di 
backup delle guide (nella cartella condivisa su dropbox).
Il fatto è che quello del manuale di base è molto più complesso; anche 
rifarlo da zero porterebbe via un mucchio di tempo, magari creando 
involontariamente errori e parti mancanti; ho visto che nel testo vi 
sono moltissimi riferimenti al db d'esempio.
Direi che è troppo incasinata la localizzazione; come dice anche 
Stefano... il gioco non vale la candela.
Aggiungo che, alla fine della fiera, non dovrebbe poi essere un gran 
problema per il lettore italiano avere nomi di tabelle, ricerche e 
formulari in inglese...
Ciaociao :)

> On 21/07/16 08:25, Steevie wrote:
>
> Ciao,
>
>
> 2016-07-21 0:57 GMT+02:00 "Luca Daghino"@Libero <luca.daghino@libero.it>:
>
> Il 14/07/2016 00:53, "Luca Daghino"@Libero ha scritto:
>
> Ciao a tutti,
> Riguardo alla localizzazione del db d'esempio... ho fatto un po' di prove
> ma non ne vengo fuori; se c'è qualche altro volontario che può farlo entro
> breve si faccia vivo nel giro di una settimana, altrimenti io sarei per non
> localizzare, perchè trovo che la localizzazione del db sia (almeno per me)
> troppo complessa e lunga.
> Fatemi sapere!
> Ciaociao :)
>
>
> Ok
> Visto che tutto tace ... :)
> Proseguo con la localizzazione delle immagini della guida di base
> utilizzando il db in inglese.
>
> Credo che sia l'unica strada percorribile, a questo punto. Io
> purtroppo non ho abbastanza tempo da dedicare a questa conversione e
> ritengo comunque che il gioco non valga la candela, in questo caso.
>
> Mi pare comunque una lacuna la possibilità di esportare un DB di Base
> in qualche SQL standard, forse sarebbe fare una "feature request"?
> Qualcuno sa se in passato se ne sia discusso?
>
> Ciao,
> Stefano


--
Luca Daghino
 - - - - - - - -
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili