Re: [it-l10n] lavoro di prova

Caro Giovanni,
   permettimi innanzitutto di darti il benvenuto. Il lavoro sul wiki non
manca; al momento, come puoi constatare dal foglio delle Prenotazioni, mi
sto occupando della creazione delle pagine della sezione Faq/Generale.
Potresti pensare di occuparti di qualche altra voce in rosso del lungo
elenco che trovi qui, magari (è solo un'idea) dalla sezione "Estensioni":
https://wiki.documentfoundation.org/Faq/General/it

La sezione FAQ è stata realizzata dal gruppo della localizzazione francese,
ma puoi tradurre senza problemi dalla versione inglese, che spesso è anche
più ricca di informazioni.

Ovviamente non è obbligatorio occuparsi delle FAQ. La scelta di un lavoro
implica che tu sappia cosa vai a tradurre, e in base al tuo tempo cerchi di
fare il meglio. Se non ti interessa la sezione FAQ, cerca tu stesso qualche
pagina di tuo interesse che manca ancora: parti dalla pagina principale
andando via via alle pagine secondarie, troverai di certo qualche lacuna
ancora da colmare.

Il consiglio di metodo che posso darti è di confrontare le diverse versioni
in lingua delle pagine che vai a creare. Spesso la pagina in inglese ha
informazioni che mancano in quella francese, e così via; un confronto può
consentirti di produrre un lavoro più completo e comprensibile. Cerca di
prendere confidenza anche con i template e le categorie delle pagine.

Mi trovi sul wiki col nickname "PeppinoLib". Per altri consigli e
suggerimenti, puoi provare a contattare anche Teo Cavalleri, "Teo91" sul
Wiki. È un veterano del wiki, ed è stato lui a fornirmi molte dritte per
cominciare: certamente saprà dire anche a te di più.

Nel frattempo segnalo che diverse pagine prenotate sono state tradotte e
caricate sul wiki, ma attendono qualche anima buona che le revisioni... :)

Buona giornata e buon lavoro a Giovanni e a tutta la comunità.

*Giuseppe*

Il giorno 28 aprile 2016 17:08, Giovanni Giannetti <
giovanni.giannetti@libreitalia.it> ha scritto:

> Allora, durante la pausa pranzo ho provato a vedere il funzionamento del
> wiki.
> Direi di fare qualche traduzione di prova per vedere sul campo se ho
> capito bene. Chiedo all'amico  Giuseppe mi passa qualcosa da tradurre in
> modo da vedere se ne esce fuori qualcosa di buono con la consapevolezza che
> se faccio casini poi me la deve correggere. ;)
> A presto.
> gg
>
> --
> Giovanni Giannetti
> Linux User #589992
> About: micae.it/Bio
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
> Problemi?
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili

-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili