Re: [it-l10n] Traduzione termine

Ciao Osvaldo,

concordo con quanto sostieni, infatti ho tradotto proprio con "sezioni" 
(anche in base al Manuale di stile di Lesina), però volevo sincerarmi che 
le vostre convenzioni stilistiche coincidessero con le mie, in giro si 
trova un po' di confusione terminologica riguardo all'uso del termine 
"paragrafo", che per alcuni conserva ancora il significato di "ciascuna 
delle parti in cui sono suddivisi i capitoli di un'opera".

Grazie per la rapidità della conferma. :)

Un saluto,

Elisabetta




Osvaldo Gervasi ha scritto il 24/11/2015 alle 13:34:
> Ciao Elisabetta,
>      sezioni, direi. Per paragrafo si intende una cosa diversa...
> Mi sembra che il parallelo più interessante venga da LaTeX, che usa:
>
> \chapter
> \section
> \subsection
> \paragraph
>
> Complimenti per l'alto tasso di produttività, che almeno per me, è uno 
> stimolo!
>
> --Osvaldo
>
> Il giorno 24 novembre 2015 13:26, Elisabetta <calembour@hotmail.it 
> <mailto:calembour@hotmail.it>> ha scritto:
>
>     Ciao a tutti,
>
>     scrivo per sapere quale traducente utilizzate per i "sottocapitoli"
>     della Guida, per es.:
>
>     Cap.: *Modifying slides
>
>     *
>
>      * Formatting the slide or page area
>      * Printing slides ecc.
>
>
>     Ecco, come definite questi "sottocapitoli"? *Sezioni* o *paragrafi*?
>
>     Ho provato a cercare nelle guide di stile, ma non ho trovato nulla al
>     riguardo.
>
>     Grazie, ciao :-)
>
>     Elisabetta
>
>
>     -- 
>     Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
>     <mailto:l10n%2Bunsubscribe@it.libreoffice.org>
>     Problemi?
>     http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
>     Linee guida per postare + altro:
>     http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
>     Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>     Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati
>     pubblicamente e non sono eliminabili


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili