[it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Re: [it-l10n] Disponibilità

Il 03/12/2014 10:23, Paolo Pelloni ha scritto:
> Accidenti dare dei consigli a Sonia mi mette in imbarazzo!
>
> Io posso condividere la mia esperienza se può tornare utile e se faremo
> un hangout cercherò di esserci.
>
> Io ho tradotto solo le immagini della GSG. A parte gli aspetti tecnici
> (nomi file ecc...) l'ho trovato un po' time-consuming ma non troppo
> complesso.
> Io mi sono creato una macchina virtuale, o meglio ne avevo già una per
> altre cose e ho installato LO3.5 su quella. Non è obbligatorio però. Su
> molte distribuzioni Linux dovrebbe essere possibile fare
> un'installazione manuale solo per un determinato utente o su Windows è
> ancora più semplice. Basta usare un'installazione su chiavetta USB di
> LO, dovrebbe coesistere senza problemi con un'altra versione eventuale e
> non dare problemi di amministrazione della macchina.
> A parte avere due versioni concorrenti di LO non vedo altri motivi per
> avere una VM. Se non perché uno o due schermate erano solo Windows e
> quindi sono dovuto ricorrere ad un'altra VM (ma qualcuno con Windows
> potrebbe fare solo quelle immagini).
>
> Come software di lavoro io ho usato gnome-screenshot (o qualunque
> cattura schermo), GIMP e Draw.
> GIMP quasi esclusivamente per ritagliare le immagini ed in rari casi
> comporle. Draw per applicare frecce, testo e simili. Se devo essere
> onesto non sono assolutamente un fan di Draw (fucilatemi) ma per quel
> tipo di lavoro è sufficiente.
>
> In termini di "come" il flusso per me era:
> 1) Aprire il file originale alla prossima immagine da tradurre
> 2) Ricrearla in locale in Italiano.
> 3) Catturare lo schermo
> 4) Ritagliarla se necessario
> 5) Applicare elementi grafici se richiesto con Draw
> 6) Ritagliare con GIMP (non sono mai riuscito ad esportare da Draw nelle
> dimensioni giuste)
> 7) Avanti la prossima
>
> Per il punto 5 io ho trovato negli originali una varietà di stili ...
> quasi partchwork. Non so se voluta, o altro, ma per semplicità mi sono
> adeguato e l'ho replicata. Quindi se le frecce erano nere le ho fatte
> nere, se in quella dopo erano rosse e concave le ho fatte rosse e
> concave, ecc..... Mi è rimasto il dubbio che non fosse voluto (testi con
> riquadro, senza, ecc....) ma credo vada bene così.
> Come font ho usato sempre il Liberation Sans. Generalmente corpo 11 ma
> dipende da quanto è grande l'immagine.
>
> Per il punto 6 l'accortezza è che l'immagine italiana sia grande almeno
> quanto quella che originale inglese.
>
> Questo ovviamente è un modo di procedere ma non certo l'unico e non
> necessariamente il migliore.
>
> Ciao ciao
> Paolo

Una parte di quanto scritto da Paolo è già qui:

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29

Quello che manca (il flusso di lavoro) lo inserisco, appena possibile, 
nella stessa pagina; così dettagliamo meglio il processo.
Sentitevi peraltro liberi di contribuire anche sul wiki eh! :)

Ciao! :)



--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili