Re: [it-l10n] Dubbio

L'osservazione di Fabio è corretta: il prodotto viene localizzato non solo come guida, ma anche 
come contesto culturale.
Di pelle concordo, ma chiedo se vi sia una linea guida generale l10n, dato che nella documentazione 
che ho guardato non ho trovato riferimenti.

diego

-- 
+--------------------------------------------------------------------------------------- 
| Diego Maniacco (Südtiroler Informatik AG - Informatica Alto Adige SpA)
| Autonome Provinz Bozen - Südtirol - Provincia autonoma di Bolzano - Alto Adige
| Tel +39 0471 566 159
+--------------------------------------------------------------------------------------- 
On 03/10/2014 09:36, pcpconsulting wrote:


        Scusate ma almeno prendete un autore Italiano. 
        Se non va bene il Manzoni perchè l'ho utilizzato io, ce ne sono altri.
        O un poeta . Italiano. 
        Scusate il mio moderato Nazionalismo.
        Fabio
        
        
        
        Il 03/10/2014 09:27, Maniacco, Diego ha scritto:
        

                Un traduzione utilizzabile ho messo su DropBox:
                  Titolo originale dell’opera: « Le tour du monde en quatre-vingts jours”.
                  Traduzione dal francese di P. Roudolph e Luigi Giovannini.
                
                Il frammento da utilizzare è a pag 18. ma eccolo qui. Il traduttore ha omesso l'uso 
del virgolettato, ho ritenuto di non intervenire.
                
                ---
                IL GIRO DEL MONDO IN 80 GIORNI - Jules Verne
                
                Una specie di smorfia si delineò sulla tonda faccia del francese. Evidentemente 
egli non aveva capito bene.
                Il signore cambia casa? - domandò.
                Sì. Andiamo a fare il giro del mondo.
                Passepartout, con gli occhi smisuratamente dilatati, le palpebre e i sopraccigli 
tirati in su, le braccia penzoloni, il corpo afflosciato, presentava in quel momento tutti i 
sintomi della meraviglia spinta fino allo stupore.
                Il giro del mondo! - mormorò.
                In ottanta giorni - completò il signor Fogg. - Perciò non abbiamo un solo istante 
da perdere.
                Ma, le valigie? - osò chiedere il servo, il quale dondolava inconsciamente il capo 
a destra e a sinistra.
                Niente valigie. Basta un sacco da viaggio. Dentro, due camicie di lana e tre paia 
di calze per me; altrettanto per voi. Compreremo strada facendo. Prendete il mio “mackintosh” e la 
mia coperta. Provvedetevi di buone scarpe. Del resto, cammineremo poco o niente. Andate.
                ---
                
                diego
                
                




-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili