[it-l10n] Localizzazione immagini writer guide 3.6

Il 08/09/2014 10:22, Filiberto Balena ha scritto:
> Ciao,
> sono in attesa di tue notizie.
> Buona giornata,
> Filiberto

Ciao Filiberto,
Eccoti le informazioni necessarie per cominciare.
Al link seguente trovi una spiegazione del lavoro da fare per la 
localizzazione delle immagini della guida di writer (in allegato):

https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#DTP_.28Desktop_Publishing.29

Qui di seguito il link alla tabella di localizzazione (tabella di 
"avanzamento lavori"), dove puoi segnare (sul foglio per writer) man 
mano le pagine per le quali vuoi localizzare le immagini:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHc&usp=sharing#gid=0

Siccome la guida è per writer 3.6 devi avere installata la versione 3.6 
di LibreOffice; su debian stable è la versione installata di default. Se 
usi windows puoi scaricare la versione 3.6 dagli archivi:

http://downloadarchive.documentfoundation.org/libreoffice/old/

Ovviamente puoi lavorare su macchina virtuale se non hai il s/o già 
installato.

Per farti un'idea del lavoro già fatto (per la getting started guide) 
puoi vedere quanto già caricato sulla cartella condivisa su Dropbox ( , 
dove puoi anche caricare le immagini da te localizzate; se hai già un 
account su dropbox puoi scrivermi la mail che usi, così posso mandarti 
l'invito per accedere.
Se invece non usi dropbox dimmelo, così ti invio qualche immagine 
d'esempio; puoi mandare poi a me in uno zip le immagini che localizzi.

La "cattura" dell'immagine può essere fatta con un qualsiasi programma 
di cattura immagini.
Su windows tempo fa avevo usato snagit ( 
http://www.techsmith.com/snagit.html - ti invio in altra mail una 
versione gratuita (quelle scaricabili attualmente sono a pagamento); su 
Linux normalmente tutte le distro hanno un software apposito già 
preinstallato.
Cmq qualsiasi programma che permetta la cattura di immagini va bene. Per 
aggiungere commenti e linee/frecce si può usare Draw.

Consiglio scontato... backuppare frequentemente il lavoro già fatto! ;)

Spero di averti detto tutto. Fai con calma, non c'è fretta! :)
Per dubbi vari... scrivici pure in lista.
Ciaociao Luca :)


--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili