Re: [it-l10n] Nuovi collaboratori [Era editoria]

In data giovedì 4 settembre 2014 18:02:10, Paolo Pelloni ha scritto:
> La parte di UI e Help l'abbiamo finita se non sbaglio (o meglio prima
> delle vacanze ho controllato e non ho trovato più nulla da fare).

Finita, sì. C'è qualcosina che sistemerò io.

> Volendo potrei iniziare con la guida di Impress come ci eravamo
> detti .....
>
> Paolo
>
>
> -----Original Message-----
> From: elcico2001 एल्चिको <elcico2001@yahoo.it>
> To: LibreOffice localizzazione <l10n@it.libreoffice.org>
> Cc: Gabriele Ponzo <gponzo@gmail.com>, fondatori@libreitalia.it,
> osvaldo.gervasi@gmail.com <osvaldo.gervasi@gmail.com>
> Subject: [it-l10n] Nuovi collaboratori [Era editoria]
> Date: Tue, 02 Sep 2014 23:59:54 +0200
>
> Il 02/09/2014 10:02, Gabriele Ponzo ha scritto:
> > Fatto, grazie.
> >
> > Ho trovato questa pagina come la più interessante (e quindi me la
> > appunto qui):
> > https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo
> >
> > Ho anche scaricato OmegaT, versione standard (quella consigliata per i
> > novizi, insomma).
> >
> > ---
> > Gabriele Ponzo
>
> Ciao,
> Dunque...
> Innanzitutto... dopo questa mail direi di continuare la discussione in
> lista l10n (localizzazione).
> Poi...
> Qui sotto trovate i link all'archivio delle mail della lista di
> localizzazione e alla tabella di "Avanzamento lavori" per la
> localizzazione delle guide.
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
>
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJ
> vV3JybUpHTHc&usp=sharing#gid=0
>
>
> Di seguito i link ad alcuni messaggi passati in lista, dove si spiegano
> un po' di cose:
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00557.html
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00596.html
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00584.html
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00586.html
>
> http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/msg00587.html
>
>
>
> Per la cartella condivisa su Dropbox, se volete l'accesso e avete già un
> account su Dropbox, scrivetemi la mail che utilizzate, così vi mando
> l'invito.
> Regola essenziale: comunicare sempre in lista di localizzazione su cosa
> si sta lavorando, così da evitare doppioni e inutili perdite di tempo.
> Prendetevi tutto il tempo necessario per leggere con calma, non c'è
> fretta; poi fatevi sentire in lista (di localizzazione) e vediamo come
> iniziare il lavoro.
> Al momento Valter Mura e Paolo Pelloni stanno traducendo parti
> dell'interfaccia grafica (tramite pootle), Marina Latini sta
> revisionando la Getting Started Guide 3.5 (di questa guida abbiamo già
> le immagini localizzate) e io sto revisionando la Writer Guide 3.6.
> Per quanto riguarda le guide (la parte che seguo io) ci sono due lavori
> da fare: localizzare le immagini della guida di writer 3.6 usando il
> tema radiance/ambiance (dando per scontato che siate su Debian/Ubuntu)
> oppure cominciare la traduzione (con Omegat) della Impress Guide 3.5.
> Per il momento stiamo ancora localizzando le guide 3.5-3.6; si era
> pensato con Italo di cercare di localizzare, se possibile, tutte le
> guide di questa serie, invece di passare alle successive, in modo da non
> focalizzarsi solo sulla getting started di ogni serie; e di passare poi
> a una serie successiva solo quando usciranno le guide 4.5-4.6.
> Per qualsiasi dubbio/perplessità... siamo qui! :)
> Ciaociao Luca :)

-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili