Re: [it-l10n] Nuovi collaboratori [Era editoria]

In data martedì 9 settembre 2014 01:02:12, elcico2001 एल्चिको ha scritto:
> Il 06/09/2014 15:18, Stefano Mariani ha scritto:
> > Ciao Luca, ciao tutti!
> >
> > Ho ricevuto l'invito per Dropbox. Sono disponibile per cominciare a
> > tradurre la Impress Guide 3.5 (ci provo :D).
> > Resto in attesa di istruzioni.
> >
> > Stefano.
>
> Ok,
> Allora...
> Di seguito il link alla tabella di localizzazione dove puoi segnare i
> capitolo che scegli di tradurre, prendendoli in carico man mano.
>
> https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJ
> vV3JybUpHTHc&usp=sharing#gid=0
>
> Ho preparato il foglio apposito per Impress con tutti i capitoli.
> Puoi coordinarti con Paolo Pelloni (che legge in cc) per la scelta dei
> primi 2 capitoli, visto che per il momento sarete voi due a tradurre la
> guida di Impress.
> Ricordatevi solo di inviare cmq comunicazione in lista di
> localizzazione, così rimane traccia anche per gli altri volontari.
>
> Con altre mail ti giro il materiale che avevo già inviato a Paolo
> Pelloni tempo addietro; tu inizia a dare una veloce lettura alla guida
> di stile e alla documentazione per utilizzare omegat; poi ti installi il
> programma (puoi scaricare da www.omegat.org - se usi debian trovi una
> versione non recentissima ma pienamente funzionante nei repository).

Sempre a completamento delle già completissime istruzioni di Luca, per chi 
avesse un po' di dimestichezza con la riga di comando, consiglio di scaricare 
l'ultima versione di OmegaT dal sito

http://sourceforge.net/projects/omegat/files/OmegaT%20-%20Latest/

(nello specifico la 3.1.6)

Se poi volete fare le cose veloci, a patto che abbiate JRE installato nel 
vostro computer, scaricate la versione _Without_JRE.zip, la decomprimete in 
una cartella a scelta, poi con la riga di comando vi posizionate nella 
cartella che avete decompresso e poi lanciate il comando: java -jar OmegaT.jar

col quale si avvierà il programma. Se vi installate questa versione, troverete 
anche il manuale aggiornato all'ultima versione ricevuta tradotto 
completamente in Italiano. :)

> Nella cartella su dropbox ci sono anche dei video introduttivi e altre
> risorse per omegat ( /Dropbox/ODFAuthors_Backup/Risorse/OmegaT ).
> Poi, se te la senti, puoi cominciare a tradurre creandoti il progetto in
> omegat; altrimenti ci mettiamo d'accordo e possiamo fare un collegamento
> da remoto con teamviewer, così ti faccio vedere in 5 minuti le cose di
> base per iniziare ad utilizzare il programma (niente di complicato).
> 2 consigli: fate riferimento all'interfaccia grafica (della versione
> 3.6) quando traducete comandi di menu, titoli delle finestre, etc;
> createvi un file di testo, dove scrivere man mano dubbi e perplessità,
> che potrete poi condividere in lista.
> Tenete cmq conto che le traduzioni vengono poi revisionate da un altro
> volontario; vi ricordo tutto il percorso di localizzazione qui:
>
> https://wiki.documentfoundation.org/IT/Localizzazione/Processo#Traduzione_de
> lle_Guide_Utente:
>
> Ciaociao Luca :)

Ciao!
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili