Re: [it-l10n] Nuova collaboratrice

Ciao e grazie del benvenuto :)
Visto che ora sto leggendo un bel po' di pagine del wiki relative alla sezione QA pensavo di 
partire con quelle.
So che rispetto ad altre sezioni, la QA è sicuramente di minor impatto per un nuovo utente ma, 
visto che mi trovo a doverle leggere, tanto vale tradurre ciò che non è tradotto.

Che dite posso procedere? Devo segnalare da qualche parte cosa ho preso in carico e quando la 
traduzione è terminata?

Attendo istruzioni prima d'iniziare.
Buona serata,
Marina

============================
Marina Latini         
marina@studiostorti.com

Studio Storti Srl
Viale Leonardo da Vinci, 18
36100 - Vicenza (VI)
http://www.studiostorti.com
============================

----- Messaggio originale -----
Da: "elcico2001 एल्चिको" <elcico2001@yahoo.it>
A: l10n@it.libreoffice.org
Cc: marina@studiostorti.com
Inviato: Lunedì, 11 novembre 2013 1:26:20
Oggetto: Re: [it-l10n] Nuova collaboratrice

Ciao Marina!
Ricordo, ricordo! Dai tempi di OOo4kids, per il quale non mi è mai 
riuscito di fare nulla! Mannaggia! :)
Bene, benvenuta, abbiamo decisamente bisogno di volontari/ie!
Dunque, Valter Mura sta lavorando sull'HelpOnLine e sull'Interfaccia Utente.
Matteo Cavallari e Aurelio Cilia stanno seguendo il wiki.
Io ti aggiorno per quanto riguarda le guide.

Al momento io e Paolo Pelloni stiamo lavorando sulla getting started 
guide 3.5.
Paolo Pelloni sta facendo la parte di dtp (localizzazione delle immagini 
per il momento), e io la sto traducendo (utilizzo Omegat, per avere poi 
le memorie di traduzione per le guide successive). Siccome, essendoci 
pochi volontari, ci siamo sobbarcati tutta la guida, potresti iniziare 
da qui, dando magari una mano a Paolo alla localizzazione delle 
immagini; e poi, una volta finito quello, potresti revisionare la mia 
traduzione (l'avrebbe dovuto fare Valter, ma mi pare sia già abbastanza 
preso tra IU e HOL, quindi non credo si lamenterebbe! :) ).

Poi... abbiamo la guida di writer 3.6, tradotta da Fabio Pozzoni, che è 
da revisionare (non ci sono memorie di traduzione, quindi bisogna 
inserire tutto su omegat); questo pensavo di farlo io, appena finita la 
traduzione della gsg 3.5.
Infine... sempre Fabio Pozzoni sta iniziando (credo, perchè non ha 
ancora dato riscontro in lista) la traduzione del primo capitolo della 
guida di Calc 3.4; quindi anche qui ci sarebbe da fare volendo.
Per la guida di Calc, che traduciamo da zero, ho già pronti i vari 
capitoli suddivisi, posso inviarteli per la traduzione (li ho presi da 
odfauthors, cmq). Quindi se preferisci puoi anche partire da Calc.

Ti incollo il link alla tabella di "avanzamento lavori" per la 
traduzione delle guide, dove segnare eventuali prese in carico di 
traduzioni:

https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0At4JnHx7UtibdE5fZWN6elY2ZUVpMTJvV3JybUpHTHc&usp=sharing
 


Facci sapere cosa preferisci fare e poi ti mandiamo ulteriori info.
Ciaociao Luca :)

-- 
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


-- 
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili