[it-l10n] Re: Manuale LO Writer 3.6

Caro Elcico

mi sono iscritto alla lista, da mesi, ora alla TDF Autors e vorrei 
pubblicare la mia traduzione della Guida di Writer 3.6 in Italiano.
Capisco che tu sei preso con altre traduzioni, ma visto la dimensione 
del fenomeno di interesse e migrazione presso le pubbliche 
amministrazioni, io la traduzione l'avevo fatta pensando principalmente 
a questo settore dove pochi conoscono l'inglese, gradirei pubblicarla.
Ora io sono conscio che ci potrebbero essere incongruenze nella 
traduzione, che ho riletto poco ma ritengo soddisfacente. Tieni presente 
che quasi tutte le funzioni sono andato a verificarle sul programma per 
vedere come si comportava e qualche volta la traduzione non rispecchia 
le parole ma la funzione descritta.
In ogni caso vorrei delucidazioni se posso presentarla come ufficiale. 
In altro senso sarei desideroso di pubblicarla su Lulu gratuitamente.
Vi sono grato in anticipo per le informazioni che mi vorrai dare.
Ciao
Fabio

On 16/06/2013 12:35, Italo Vignoli wrote:
> On 6/15/13 6:43 PM, Valter Mura wrote:
>
> > Puoi fare quello che vuoi, ma ovviamente non possiamo condividere le tue
> > traduzioni nella comunità. Tieni conto che se pubblichi in Lulu,
> > automaticamente Lulu acquisisce diritti sulla pubblicazione, ciò non è
> > ammissibile per TDF, almeno credo (Italo in copia potrà essere più chiaro).
> La licenza delle guide è GPL/CC, per cui è possibile vendere la versione
> stampata su Lulu - ODFAuthors vende la versione stampata delle guide in
> inglese e usa i proventi per sostenere i costi del suo sito - ma non è
> possibile richiedere un pagamento per le versioni ODT/PDF.
>
> I file ODT/PDF in italiano devono essere condivisi gratuitamente (share
> alike) sul sito e sul wiki di LibreOffice così come viene fatto per gli
> originali in lingua inglese e per le traduzioni nelle altre lingue.

--
Fabio Pozzoni
Via Donizetti 13
20836 Briosco -MB-Italia


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+unsubscribe@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili