Re: [it-l10n] Nuove traduzioni per LibreOffice 3.6

dunque, vediamo se riesco a partire facciamo un esempio concreto
allora nell'elenco di cose da tradurre sono andata a una delle prime cose 
che erano indicate come complete al 99% cliccando su voci non tradotte apre 
cui/source/dialogs.po la schermata con una frase in inglese da tradurre 
(la273) e sotto direttamente lo spazio per scrivere la traduzione da 
spuntare come "dubbia", potrei tradurre direttamente qui o questa parte è 
solo per vedere cosa manca e devo comunque scaricare dalla voce  file ZIP e 
come invio la mia traduzione? da questa m-list? scusate le domande 
probabilmente idiote  ma non l'ho mai fatto
sara
-----Messaggio originale----- 
From: Paolo Pelloni
Sent: Tuesday, July 03, 2012 3:23 PM
To: l10n@it.libreoffice.org
Subject: Re: [it-l10n] Nuove traduzioni per LibreOffice 3.6

Sara non ti preoccupare. Non è così difficile ma bisogna saperlo ...
solo allora diventa semplice :)

Innanzitutto grazie per voler aiutare.

Provo a spiegare i passi senza troppi dettagli ... quelli che non sono
chiari ... chiedi informazioni.

1) I «pezzi» da tradurre sono divisi in più file ... alcuni appartengono
all'interfaccia del programma altri alla guida. Sono separati ma ha
senso sceglierli accoppiati, ovvero che chi traduce Impress ad esempio
faccia anche la guida di Impress.

2) I vari file sono elencati in un file condiviso in comune. Per aprirlo
lo trovi qui:
https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AnYaDvYUfsd7dEthbkZQaFNpMmhJSWpZTTFpQWVVN2c 
si apre un foglio di calcolo in Google Drive e sotto con le linguette puoi 
spostarti fra interfaccia (ui) o guida. Scegli quelli che vuoi fare metti il 
tuo nome nella colonna traduttore e la tua email in quella a fianco.

3) Vai su Pootle e scaricati i file corrispondenti a seconda che siano
ui:
https://translations.documentfoundation.org/it/libo_ui/edit.html
o guida:
https://translations.documentfoundation.org/it/libo_help/edit.html
a questo punto dovresti avere alcuni file .zip

4) Scrivi qua in lista dicendo quali file hai preso in carico e con
quale licenza intendi fornire il tuo lavoro di traduzione. Se cerchi nei
vecchi messaggi in lista trovi diverse discussioni sulla licenza ... io
non apro bocca per non essere fustigato. Io ad esempio ho inficato che
il mio lavoro sarà disponibile in LGPLv3+/MPL tu potresti fare lo stesso
oppure sceglierne un'altra che ritieni più opportuna (purché sia fra
quelle utilizzabili per queste traduzioni).

5) Estrai dagli .zip i singoli file .po e li traduci con lo strumento
con cui ti trovi meglio. Io personalmente uso PO Edit su Ubuntu ma ce ne
sono diversi per ogni SO. Una ricerca in questa lista o Google ti
possono aiutate. L'importante è che dopo aver tradotto ogni stringa la
marchi comunque come «da rivedere» o «fuzzy». Su PO Edit è Alt+U ma ogni
programma ha il suo comando.

6) Quando hai completato la traduzione ricrei i vari file .zip (con i
nuovi po tradotti ovviamente) e li spedisci a Valter.

Questa è la procedura .... se ho sbagliato qualcosa sicuramente mi
correggeranno subito. Se qualcosa non è chiaro chiedi e saremo tutti
felici di aiutarti.

Paolo


Il giorno mar, 03/07/2012 alle 14.03 +0200, Guazzelli Sara ha scritto:

> ciao
> io sarei disponibile a tradurre qualcosa, ma fin ora ho tradotto soltanto
> una pagina per il sito che mi è arrivata via mail in formato word, non ho
> ben capito come funziona questa cosa: dove trovo il materiale, come lo
> scarico per tradurlo, la questione della licenza a cui si riferisce 
> paolo...
> abbiate pazienza, sono iscritta da un po' ma non ho ancora avuto molto 
> tempo
> di seguire la cosa con continuità e quindi devo ancora raccapezzarmici un
> po'..
> sara
>
> -----Messaggio originale----- 
> From: Paolo Pelloni
> Sent: Tuesday, July 03, 2012 12:34 PM
> To: l10n@it.libreoffice.org
> Subject: Re: [it-l10n] Nuove traduzioni per LibreOffice 3.6
>
> OK io ho preso i due file della guida di Impress:
> simpress
> 04.po
> guide-po
>
> Che come sempre tradurrò con la licenza LGPLv3+/MPL
>
> Paolo
>
> Il giorno sab, 30/06/2012 alle 12.44 +0200, Valter Mura ha scritto:
>
> > ho preparato l'elenco dei file da tradurre. Non è molto lungo e il file 
> > in
> > cui ci si può segnare, con nome e indirizzo e-mail è qui:
> > https://docs.google.com/spreadsheet/ccc?key=0AnYaDvYUfsd7dEthbkZQaFNpMmhJSWpZTTFpQWVVN2c
> >
> > Una volta che ci si è segnati, bisogna avvisare in lista e scaricare i
> > file
> > scelti da Pootle:
> >
> > Per i *file di interfaccia* (fare clic sul "zip della cartella 
> > prescelta"
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/it/libo_ui/edit.html
> >
> > Per i *file della guida* (fare clic sul "zip della cartella prescelta")
> >
> > https://translations.documentfoundation.org/it/libo_help/edit.html
> >
> >
> > Se qualcuno ha dubbi, chieda pure senza problemi, siamo qui per questo.
> >
> > Ciao!
> > -- 
> > Valter
> > *Open Source is better!*
> > KDE: www.kde.org
> > Kubuntu: www.kubuntu.org
> > LibreOffice: www.libreoffice.org
> >
>
> --
> Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
> Problemi? 
> http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
> Linee guida per postare + altro:
> http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
> Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
> Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e
> non sono eliminabili

--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: 
http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e 
non sono eliminabili 


--
Come cancellarsi: E-mail l10n+help@it.libreoffice.org
Problemi? http://it.libreoffice.org/supporto/mailing-lists/come-cancellarsi/
Linee guida per postare + altro: http://wiki.documentfoundation.org/Local_Mailing_Lists/it
Archivio della lista: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
Tutti i messaggi inviati a questa lista vengono archiviati pubblicamente e non sono eliminabili