Re: [it-l10n] revisione estensioni

Il 25/10/2011 22:54, ilaria de padova ha scritto:
>    
> > la mia sensazione è che per «scalable type» si intenda che il corpo
> > tipografico delle note si dimensiona in maniera scalare per entrare nel
> > riquadro. Non ho il riferimento dell'intera frase in italiano ma penso
> > che sia necessaria una locuzione più lunga. Qualcosa tipo: «la seconda
> > vista mostra le note dell'oratore scalandole nel riquadro».
> > Personalmente «scalandole» lo trovo orribile e  opterei per «mostra le
> > note adattandone il corpo [tipografico]».
> >
> >      
> Sì, la frase è "Potete usufruire di tre tipi di visualizzazioni: la prima mostra la
> slide corrente, gli effetti e la slide successiva; la seconda mostra le note in modalità scalabile 
> insieme con le slide
> corrente e successiva; la terza permette di visualizzare l'ordine delle
> slide in miniatura"
>
> Sinceramente non conosco l'estensione e non ho molto tempo per approfondire, quindi lascerei quello 
> che hai proposto tu dato che conosci bene l'applicazione.
> Grazie,
> Ilaria
>
>
>    
pubblicata. grazie a tutti! :)

--
cico
----
Icq/Licq/Gaim #175451007
Debian Powered Linux Registered User #310800 at http://counter.li.org
No retreat baby no surrender
http://www.retenergie.it - coop di produttori e utilizzatori di energia da fonti rinnovabili
tad evaarthamaatra-nirbhaasaM svaruupa-shuunyam iva samaadhiH
Sanskrit - Realize it's the common language ;-)


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@it.libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/it/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted