Re: [libreoffice-website] Download-Page rework - please test & provide translations

Hi Christian,

Le 03/07/2013 22:56, Christian Lohmaier a écrit :
> Hi *,
>
> As indicated in earlier mails, the restructuring of the code for the
> download-page is almost complete. What is lacking is to make it look a
> little nicer, but the functionality I intended to add is all there.
> [...]

Thank you very much for doing this. I think it will integrate well with
our French parallel presentation of currently available stable versions.
I agree with Marc that the main buttons should be above the alternative
links.

> Now for the part where the presentation ends, and my requests for
> feedback/translation starts :-))
>
> ####################################
> ####################################
>
> So please provide feedback, if you have css to style it nicely, please
> go ahead and share. If you have other remarks: feel free to post them.
> If you reply to more aspects, please split your response into multiple
> separate messages.
>
> (When I ask for translations, also feel free to suggest better English wording)
>
> New strings to translate are on the donation page, the text that reads:
>
> »Your download %s should begin shortly. Please click the link in case
> it doesn't start.« (%s is a manual link to the download, using the
> filename as label)

FR translation : "Le téléchargement va commencer dans quelques secondes.
Veuillez cliquer sur le lien s'il ne démarre pas."
> and the optional addition
> »You can find the optional downloads on the left.« (only shown when
> there are additional donwloads (langpacks/helppacks, other
> source-packages), but not for e.g. the SDK or the portable version.

FR translation : "À gauche vous trouvez les téléchargements complémentaires"

Note: I do not see this text on your test page while there is
additionnal dowloads for FR version.
> Texts on the download page stayed mostly the same, except that the
> "change system, version or language" now is split.
>
> I did pick »Change Language« and  »or change Operating system:« (two
> separate strings, since "Change Langauge" is also the label for a
> link, and if it would be one single string, I would not know where to
> split it)

FR translations:
»Change Language« --> "Changer de langue"
»change Operating system« --> "Changer de système d'exploitation"
"Stable Versions" --> "Versions stables"
"Pre-Release Versions" --> "Pré-versions"
"Other versions (hover to show)" --> "Autres versions (pointer avec la
souris pour les montrer"
(Sorry I do not know how to say shorter in French ;-) )
[...]

> "No regular installation files are available.
FR translation: "Aucun fichier d'installation disponible"
Note: I do not understand what regular means in this context.

> Please change your selection or pick one from the additional downloads below.
FR translation: "Veuillez changer votre sélection ou choisir parmi les
téléchargements additionnels ci-dessous"

> If you're looking for old versions, please visit our downloadarchive."
FR translation: "Si vous cherchez une ancienne version, veuillez visitez
nos archives".

Best regards
JBF

-- 
Seuls des formats ouverts peuvent assurer la pérennité de vos documents.

-- 
To unsubscribe e-mail to: website+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/website/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted