[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[libreoffice-l10n] Re: Workflow between dev, UX and l10n teams


Hi Kendy,
Le 26/01/2015 16:40, Jan Holesovsky a écrit :
> Hi Sophie,
>
> Sophie píše v Po 26. 01. 2015 v 16:19 +0100:
>
>> Pootle will show you a modified string, even if it doesn't affect your
>> translation you will have to validate the string again to have it on a
>> translated state. Also we don't all work on Pootle, several of us are
>> working off line and Pootle is only a repository for our files.
>
> But the offline files are taken from Pootle too - right? So if fixes
> are done at the time of uploading to Pootle, everybody gets them -
> correct?

yes, I'll have a meeting with Dwayne (Pootle developer) during Fosdem
and will discuss with him about that.
>
>> That's why we were thinking of a en_US version as a real language and
>> different from the sources and
>
> But at some stage this will have to apply to the sources - and at that
> time, it will be even worse than now :-( I'm afraid having en_US as a
> separate language will make the situation worse, not better.

Yes, I'm not sure either
>
>> also about scripting changes when
>> possible (like the substitution of ~ by _)
>
> Sure - so I think this was something that could have been automatized
> with a trivial script; when this was noticed for the first time, please?
> Pity that it was not brought to the ESC as a problem...

It was brought on the dev list, but when the l10n team discovered it, it
was too late. Cloph has already scripted several changes, but he can't
do it all.
>
>> Translators are for most of them non technical people and will not see a
>> commit, but only the result on Pootle, sometimes months later.
>
> The "months later" is the problem, not the non-technicality :-) It is
> enough to send "something happened yesterday - please check what's up";
> similarly to how people are checking the daily builds.

that will be possible now that some of us are translating on master
>
>>> Also - should we have a 'Localization' recurring topic in the ESC? Who
>>> would be the right representative there, please?
>>
>> Maybe not as a recurring topic, but something that should be in mind of
>> UX team and developers when they commit or check for commits that have a
>> huge impact on l10n.
>
> Well - if it's not recurring, it's easy to forget ;-) Also I think it
> will be more effective to discuss this there - are you able to join this
> Thursday?

Thanks for the invitation and yes, let me know the time and I'll join.

Cheers
Sophie

--
Sophie Gautier sophie.gautier@documentfoundation.org
Tel:+33683901545
Co-founder - Release coordinator
The Document Foundation

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted

Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.