Re: [libreoffice-l10n] Better English term for Sidebar "decks"

Il 10/03/20 11:25, Heiko Tietze ha scritto:
> > +1 for "Panel" (Vertical panel, Horizontal panel, Side panel, Floating panel, etc.).
>
> Isn't a panel the full sidebar including all tabs with decks / views / ...?

I mean Panel as a "part of a Window". The word Deck is correct, but, in 
Italian, we cannot use Deck with the same meaning we generally use 
(nautical/aerial filed). The correct translation is "plancia" / 
"console", but inside the program the translation sounds no good.

Of course, the intention is correct, because we have a "Deck with 
commands", it's not a simple panel (text area, list, etc).

That's whay in Italian we translated "Sidebar Deck" > "Barra laterale", 
which we know it is not the exact meaning but it is clear to understand 
to *all* users.

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy