Re: [libreoffice-l10n] Better English term for Sidebar "decks"

Il 10/03/20 09:50, Sveinn í Felli ha scritto:
> Þann 10.3.2020 08:30, skrifaði Mihkel Tõnnov:
> > What came to my mind as a more translator-friendly term is "view".
> >
> >
> > > Thoughts from localisers?
> > I think "view" would create more problems than it solves, as it is way 
> > more
> > abstract word than "deck" and besides that, already used in several other
> > places, esp. in Impress.
>
> Agree, "view" is too generic and perhaps applies more to the content, 
> not the application.
>
> Another problem with "deck"; in many languages it originally has origins 
> in boats/ships/sailing (close to "cover" and "flooring"), and has 
> *horizontal* properties - usually not upright.
> But that is of course question for each translator to evaluate, English 
> may have other finesses...
>
> Best,
> Sveinn í Felli

Hi

+1 for "Panel" (Vertical panel, Horizontal panel, Side panel, Floating 
panel, etc.).

Ciao
--
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org
KDE neon: https://neon.kde.org/
La bici non consuma e non produce emissioni, non ingombra e non fa rumore:
è un mezzo ecologico per definizione e ad alta efficienza energetica.
La bicicletta migliora il traffico, l'ambiente, la salute e l'umore.

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? https://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: https://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: https://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy