Re: [libreoffice-l10n] New Pootle Critical errors

On 30 May 2015 at 17:59, Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no> wrote:

> Den 30.05.2015 14:36, Dwayne Bailey skreiv:
>
> > On 30 May 2015 at 12:51, Kolbjørn Stuestøl <kolbjoern@stuestoel.no
> > <mailto:kolbjoern@stuestoel.no>> wrote:
>
> >     If I insert the quotation marks « and » ( instead of the " and "),
> >     press Send and then open it again, it is opened with the error
> >     message "Double quotes" and the Send button is grayed out.
> >
> >
> > So quote are not critical.  Pootle has actually accepted the unit but
> > warned that your quotes are different.
> >
> > Which raises another issue.  We build rules for languages to take into
> > consideration their specific quoting styles. This reduces false positives
> > on quotes.
> >
> > If you can let me know for nn what the quoting style is then I can add
> > that.
> For Norwegian bokmål (language code nb) and nynorsk (nn) the recommended
> quotes are
> At start « (Unicode hex 00AB); at end » (Unicode hex 00BB).

I'll add these thanks.


> I do not think we needs the quote in quote characters neither the quotes
> in quotes in quotes.
> Is it possible to use the <quote> tag and let LibreOffice "translate" it
> to the language used?


The quotes check will not prevent you from submitting a unit.  It is simply
a warning to pick up possible issues.  So do what is needed for your
language, don't try make Pootle happy.  Critical errors are different,
those relate will be Placeables and XML related.

I realise we're exposing stylistic checks but showing them in red, I'll see
how we can fix that and am tracking it here
https://github.com/translate/pootle/issues/3776

-- 
Dwayne

*Translate*
+27 12 460 1095 (work)

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted