[libreoffice-l10n] New Pootle Critical errors

The new version looks fine but I do have problems with the "Critical 
errors".
Some examples:
When translating a plain text, for example "Print Preview Bar" and 
inserting XML tags ("Print <emph>Preview Bar</emph>") in the translated 
text I get an error. Error message: XML tags.

If I insert the quotation marks « and » ( instead of the " and "), press 
Send and then open it again, it is opened with the error message "Double 
quotes" and the Send button is grayed out.

Translating "Print Statement [Runtime]" to "Print-uttrykk [køyretid]" 
returns the error "Placeholders". Inserting the original text into my 
translation using the + button or by copy and paste, pressing Send works 
as normal. Changing my text to "Print-uttrykk [Rundtime]" it is 
accepted, but "Print-uttrykk" or, as mentioned above, "Print-uttrykk 
[køyretid]" is not. Error message: Placeholders.

Tried on LibreOffice 4.4 - Help. Windows 7. Norwegian nynorsk (nn) 
translation.
Kolbjørn

--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted