2014-11-29 15:05 GMT-06:00 Mihkel Tõnnov said
Typographically speaking, ’ *is* the correct character. The use of
so-called straight or typewriter apostrophes (and quotes) in computing is
basically restricting oneself to a limitation that is no longer justified
in Unicode-age. So in my view, the changing should ultimately go the other
way: ' → ’ (or ‘ where needed), and " → “”.
+1.
I am actually planning to update the rest of strings in LibreOffice to
use the correct characters, but I guessed I had already annoyed the
other translators too much for this version, so that would be in 4.5.
In case you guys didn’t know, Apple [1], Microsoft [2] and GNOME [3]
are all recommending the use of typographical apostrophes and
quotation marks, among other characters that have been historically
replaced with ASCII imitations, such as the multiplication sign (×)
being incorrectly written with a Latin lowercase X, or three periods
(...) standing for the ellipsis (…).
Adolfo
--
[1]: https://help.apple.com/asg/mac/2013/#apsg1f285cbc
[1.1]:
https://developer.apple.com/library/Mac/documentation/UserExperience/Conceptual/OSXHIGuidelines/TerminologyWording.html
[2]: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/apps/jj553415.aspx
[3]: https://developer.gnome.org/hig/stable/typography.html.en
--
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
Context
Privacy Policy |
Impressum (Legal Info) |
Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images
on this website are licensed under the
Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License.
This does not include the source code of LibreOffice, which is
licensed under the Mozilla Public License (
MPLv2).
"LibreOffice" and "The Document Foundation" are
registered trademarks of their corresponding registered owners or are
in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective
logos and icons are also subject to international copyright laws. Use
thereof is explained in our
trademark policy.