Date: prev next · Thread: first prev next last
2013 Archives by date, by thread · List index

Hi :)
I could easily be wrong but i thought we had agreed that avoiding spaces is good policy anyway?  

Also that there is  no real alternative that works for all languages.  So CamelCase could be used 
by most languages but some might have to use - or _ instead?  

CamelCase is like Title Case in having a capital letter at the start of each word but just has the 
spaces between words removed.  It makes things very easy to read, once you have got used to it (if 
your language allows it), but neatly avoids problems that spaces, _  and other special characters 
sometimes have in computing.  

Regards from 
Tom :)

 From: Olivier Hallot <>
Sent: Wednesday, 28 August 2013, 13:36
Subject: Re: [libreoffice-l10n] [IMPORTANT] please fix translation bugs by 4.1.2 rc1

Hash: SHA1

Me again :-)

With respect to math symbols such as

ERROR: Math symbol names must not contain spaces.
Language: pt-BR
English:   strictlylessthan
Localized: estritamente menor que

These strings appears in the Symbol catalog dialog box and are correctly
displayed in 4.1.0.

Why spaces are not allowed? I wonder if there is a formal translation of
them... Are unicode symbols translatable?


Em 28-08-2013 07:40, Andras Timar escreveu:

Translation deadline for LibreOffice 4.1.2 rc1 is 2013-09-01. I
downloaded translations from Pootle today and ran pocheck on them. The
result is here:

Could you please fix bugs by 2013-09-01? Failing to do so will require
me to do that, that means I'll have to delete faulty translations
(that you may reintroduce later) so really, it is not ideal. Please
understand the importance of these bugs, they cause runtime issues. I
know that many of these bugs have been there for ages, but now we have
a tool to find them, so it is a good time to fix them.

Here is the list of affected locales:
am as bn-IN bo brx bs cy dgo dz el fa gu he hi id it ka km kn ko kok
ks ku lt mai mk ml mn mni mr my ne nl nn nr nso oc om or pa-IN pl
pt-BR ro rw sa-IN sat sd si sid sk sl sq ss st sw-TZ ta te tg tn ts ug
uk uz vi xh zu


- -- 
Olivier Hallot
Founder, Board of Directors Member - The Document Foundation
The Document Foundation, Zimmerstr. 69, 10117 Berlin, Germany
Fundação responsável civilmente, de acordo com o direito civil
Detalhes Legais:
LibreOffice translation leader for Brazilian Portuguese
Version: GnuPG v1.4.12 (GNU/Linux)
Comment: Using GnuPG with undefined -


To unsubscribe e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted
To unsubscribe e-mail to:
Posting guidelines + more:
List archive:
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted


Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.