Re: [libreoffice-l10n] [IMPORTANT] please fix translation bugs by 4.1.2 rc1

In data giovedì 5 settembre 2013 14:24:43, Sophie ha scritto:
> Hi Valter
>
> Le 05/09/2013 14:18, Valter Mura a écrit :
> > In data mercoledì 28 agosto 2013 12:40:35, Andras Timar ha scritto:
> > > Hi,
> > >
> > > Translation deadline for LibreOffice 4.1.2 rc1 is 2013-09-01. I
> > > downloaded translations from Pootle today and ran pocheck on them. The
> > > result is here:
> > > http://dev-www.libreoffice.org/l10n/error-report/report-4.1.txt
> > >
> > > Could you please fix bugs by 2013-09-01? Failing to do so will require
> > > me to do that, that means I'll have to delete faulty translations
> > > (that you may reintroduce later) so really, it is not ideal. Please
> > > understand the importance of these bugs, they cause runtime issues. I
> > > know that many of these bugs have been there for ages, but now we have
> > > a tool to find them, so it is a good time to fix them.
> > >
> > > Here is the list of affected locales:
> > > am as bn-IN bo brx bs cy dgo dz el fa gu he hi id it ka km kn ko kok
> > > ks ku lt mai mk ml mn mni mr my ne nl nn nr nso oc om or pa-IN pl
> > > pt-BR ro rw sa-IN sat sd si sid sk sl sq ss st sw-TZ ta te tg tn ts ug
> > > uk uz vi xh zu
> > >
> > > Thanks,
> > > Andras
> >
> > Hi All
> >
> > for Italian:
> >
> > ERROR: Style name translations must be unique in:
> > /home/timar/libreoffice-master/translations/source/it/sw/source/ui/utlui.p
> > o
> > Language: it
> > Duplicated translation is: Titolo
> > See STR_POOLCOLL_*
> > Heading and Title are translated in the same way, "Titolo", presently I
> > have no alternatives.
> >
> > I can only follow the French way: Title > Titre principal
> >
> > Sophie, any comments? Thanks,
>
> My only comment would be that it works well with our users, they
> understand it correctly and make the difference between the two sort of
> title styles.

Thanks Sophie for your quick reply, I think we will adopt the same solution :)

Ciao
-- 
Valter
Open Source is better!
LibreOffice: www.libreoffice.org
KDE: www.kde.org
Kubuntu: www.kubuntu.org


-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted