Re: [libreoffice-l10n] Unclear string in help file

2013/6/18 Tom Davies <tomdavies04@yahoo.co.uk>

> Hi :)
> +1
>
> I prefer Italo's suggestion too.
>
> I also prefer Italo´s suggestion. But what Andras has done is also fine.


> Sergio's suggestions seemed fine except that they needed more "the"s and
> "that"s in English.  I suspect that  translations of it would have been
> perfect.  With these sorts of things i think it helps for a few people to
> discuss and put forwards alternative suggestions to help us understand what
> the original was trying to say.  It is extra noise/traffic on the lists
> which some may object to but i think it helps get a better result.  Anyway,
> i think Italo nailed it and i like to think that Sergio and i helped him
> get there.
True. In Portugal we use more "The" and "That" than English language.

Regards


> > ________________________________
> > From: Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
> > To: Italo Vignoli <italo.vignoli@gmail.com>
> > Cc: Leif Lodahl <leiflodahl@gmail.com>; Andras Timar <timar74@gmail.com>;
> LibreOffice-l10n <l10n@global.libreoffice.org>
> > Sent: Tuesday, 18 June 2013, 1:52
> > Subject: Re: [libreoffice-l10n] Unclear string in help file
> >
> >
> > 2013/6/18 Italo Vignoli <italo.vignoli@gmail.com>
> >
> > > maybe:
> > >
> > > In the <emph>Query Properties</emph> dialog, set the SQL Query
> properties
> > > that you need for your current task.
> > Correct. That´s what I´ve done. When suggesting I´ve made an literal
> > translation. Instead of "SQL Query properties" (correct) I´ve stated
> > "properties of SQL Query" (wrong).
> >
> > My bad.
> >
> > Regards
> > --
> > Sérgio Marques
> >
> > --
> > To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> > Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted
> >
> --
> To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Sérgio Marques

-- 
To unsubscribe e-mail to: l10n+unsubscribe@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted