Re: [libreoffice-l10n] Missing translations on UI

Hi Andras,

Maybe, some strings I have finished between 27 - 30 of January.


In my tests over galician UI I saw some areas incomplete. For contrast, I
have checked the spanish UI but it is incomplete too. So, I don't know if
there is a especific problem or not. Is for that what I have questioned.
The Extensión Manager is not well translated in spanish but the options in
Standar Bar, yes. There must be some problem.

Thanx for your attention,

Cheers



2013/2/6 Andras Timar <timar74@gmail.com>

> Hi Anton,
>
> I checked the sourced of LibreOffice 4.0.0 RC3, and these strings were
> not translated in Galician. I checked what I downloaded from Pootle on
> 2013-01-27, and these strings were not translated there, either. Now I
> see that they are translated in Pootle. Did you translate them in
> between?
>
> Best regards,
> Andras
>
>
> On Tue, Feb 5, 2013 at 10:15 PM, Anton Meixome <meixome@certima.net>
> wrote:
> > Well, I agree. It's too late for 4.0. but Sophie, it's true that the
> frame
> > time is very small. We must be more proactive and alert front of
> developpers
> > :-)
> >
> > Another problem that I have see:
> >
> > In Options → Extensión Manager
> >
> > I see in galician and in spanish UI these strings in english, mixed with
> > other well localizated:
> >
> > Type of Extensión
> > Installation Shared User (checkboxes)
> > Add Check for updates
> > Get more extensións online
> >
> >
> > Can somebody confirm for other languages?
> >
> >
> >
> >
> > 2013/2/5 Andras Timar <timar74@gmail.com>
> > > On 2013.02.05. 15:23, Martin Srebotnjak wrote:
> > > > Andras et al.,
> > > >
> > > > can you confirm that this is one of the products of this:
> http://blogs.linux.ie/caolan/2013/01/24/converting-libreoffice-dialogs-to-ui-format-100-conversions-milestone/
> > > Yes, it was the case for the XML Filter Settings dialog. The fix is here
> > > (target: 4.0.1): https://gerrit.libreoffice.org/#/c/2001/
> > >
> > > > If so, it seems that the project of this conversion is not totally
> > > > under control in regard to the localization issues - i.e. as we saw in
> > > > the preRC3 versions for 4.0, it happened before. If that is the case -
> > > > there must be some QA control added for every single dialog converted
> > > > that truly all strings were respected in the conversion. It is too
> > > > late to see in the release that there are 5 dialogs that were not
> > > > converted properly (if one of us happens to see it in the UI).
> > >
> > > The bug in XML Filter Settings dialog has been there since Nov 16, 2012.
> > > Nobody spotted it. This is not a dialog that we use every day, is it? If
> > > you volunteer to QA commits that do this conversion, it is appreciated.
> > > The commit message usually contains ".ui", so you can filter the commit
> > > list. Also, the following command helps to find these problematic lines:
> > >
> > > git grep '<property name="label">[_A-Z]'
> > >
> > > Unfortunately I ran
> > >
> > > git grep '<property name="label">[A-Z]'
> > >
> > > before 4.0 RCs, so I did not find the cases when the word started with
> > > an accelerator. Probably with these single command we could filter 99%
> > > or even 100% of these type of bugs.
> > >
> > > Best regards,
> > > Andras
> > >
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > > Problems?
> > > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
> >
> >
> >
> > --
> > Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
> > Galician community LibO & AOO



-- 
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Galician community LibO & AOO

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted