[libreoffice-l10n] Missing translations on UI

Hi,

I have tested the UI from  v 4.0 (RC3) on Ubuntu and Windows I am noticed
about some lost in translation, here and there. Perhaps 7 ou 8 strings.

I suspect that It's common for all languages. I have checked galician
interface. I think that the exportación process from Pootle is the problem

For example in Standar bar, the unlocalizated opción is with *mark

File
     *Exit LibreOffice
View
     Zoom
            *Page Width
Insert
      Header
             *Default Style
      Footer
              *Default Style

      *Floating Frame


----
LibreOffice Options

    LibreOffice Writer
            General
                         Count words
                                  *Additional separators

Format



Aside, for the windows instalator in the case of minoritary languages (i.e,
with an another language for windows) is non well precise, as require a
relative deep knowlegde for a suitable instalation (first in instalation,
second in LibO).

Can we accurate these process?




-- 
Antón Méixome - Galician Native Lang Coordination
Galician community LibO & AOO

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted