Re: [libreoffice-l10n] Feedback and suggestions on the l10n process

Hi Milos,

Thanks for Your well done explanation.

Andras said that he could do it so I´m waiting for his response to my post.
I think it is better to be done by someone that has experience with such
operations.

But in the meantime I will certainly try Your commands and post an feedback.

In some other posts someone said that it is possible to upload the whole
directory to pootle but I don´t know how.

Just one more question. If I download whole directory from pootle, when
unzip it I have a folder with several subfolders. Does Your command work on
parent folder or do I have to enter in each subfolder and do the command on
them.

regards

2011/10/14 Milos Sramek <sramek.milos@gmail.com>

> Dňa 13.10.2011 17:49, Sérgio Marques  wrote / napísal(a):
> > Is there any chance of someone with skills make a bash script to remove
> > accelerators from translation (msgstr) files?
> Hi, this seems to be easy:
>
> In the topmost directory issue the following command:
>
> sed -i.xx '/^msgstr/ s/\~//g' `find . -name \*po`
>
>
> Explanation:
>
> find . -name \*po  finds all po files
> `find . -name \*po`  enters list of these files to the command
> sed -i does inplace modification, backing up the original file to
> name.po.xx
>
> the command s/\~//g  replaces all ~character by nothing
> /^msgstr/ allows to do that only on lines, which start by msgstr
>
> (you probably do no want to change the English lines and the lines which
> specify ~ as the accelerator.)
>
>
> Once done, you can check the differences by:
>
> for i in `find . -name \*.po`; do diff $i.xx $i >$i.diff; done
>
> for each po file, a file with differences is created with the following
> records:
> 73c73   .... line number
> < msgstr "Otvo~riť len na čítanie"   .... input
> ---
> > msgstr "Otvoriť len na čítanie"    ..... output
>
> If you want to see the ~ characters, use the following before and after
> deletion
>
> grep \~ `find . -name \*.po`
>
>
> While it is easy to get all po files from pootle, I do not know, if it
> is possible to upload many files at once. Perhaps,  git access is useful
> to do this.
>
> Be careful, always make backups and check the result
>
> Enjoy
> Milos
>
> > It would be very usefull.
> >
> > 2011/10/13 Andras Timar <timar74@gmail.com>
> >
> > > Hi Michael,
> > >
> > > 2011/10/12 Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>:
> > > > 2) Accelerators
> > > > Could these *please* be automated by some dandy piece of script rather
> > > than
> > > > the translator spending hours trying to make sure they don't overlap,
> > > then
> > > > watching them overlap and spending even more time finding the right one
> > > and
> > > > changing it? Surely this can be automated.
> > > I'll answer to other items later, but this one is easy. Accelerators
> > > are generated automatically when you omit them from your translation.
> > > VCL takes care of them so they don't overlap.
> > >
> > > Best regards,
> > > Andras
> > >
> > > --
> > > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > > Problems?
> > > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > > Posting guidelines + more:
> http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > > deleted
>
>
> --
> email & jabber: sramek.milos@gmail.com
>
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> Problems?
> http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted



-- 
Sérgio Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted