Re: [libreoffice-l10n] Feedback and suggestions on the l10n process

Dňa 13.10.2011 17:49, Sérgio Marques  wrote / napísal(a):
> Is there any chance of someone with skills make a bash script to remove
> accelerators from translation (msgstr) files?
Hi, this seems to be easy:

In the topmost directory issue the following command:

sed -i.xx '/^msgstr/ s/\~//g' `find . -name \*po`


Explanation:

find . -name \*po  finds all po files
`find . -name \*po`  enters list of these files to the command
sed -i does inplace modification, backing up the original file to name.po.xx

the command s/\~//g  replaces all ~character by nothing
/^msgstr/ allows to do that only on lines, which start by msgstr

(you probably do no want to change the English lines and the lines which
specify ~ as the accelerator.)


Once done, you can check the differences by:

for i in `find . -name \*.po`; do diff $i.xx $i >$i.diff; done

for each po file, a file with differences is created with the following
records:
73c73   .... line number
< msgstr "Otvo~riť len na čítanie"   .... input
---
> msgstr "Otvoriť len na čítanie"    ..... output

If you want to see the ~ characters, use the following before and after
deletion

grep \~ `find . -name \*.po`


While it is easy to get all po files from pootle, I do not know, if it
is possible to upload many files at once. Perhaps,  git access is useful
to do this.

Be careful, always make backups and check the result

Enjoy
Milos

> It would be very usefull.
>
> 2011/10/13 Andras Timar <timar74@gmail.com>
>
> > Hi Michael,
> >
> > 2011/10/12 Michael Bauer <fios@akerbeltz.org>:
> > > 2) Accelerators
> > > Could these *please* be automated by some dandy piece of script rather
> > than
> > > the translator spending hours trying to make sure they don't overlap,
> > then
> > > watching them overlap and spending even more time finding the right one
> > and
> > > changing it? Surely this can be automated.
> > I'll answer to other items later, but this one is easy. Accelerators
> > are generated automatically when you omit them from your translation.
> > VCL takes care of them so they don't overlap.
> >
> > Best regards,
> > Andras
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
> > Problems?
> > http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
> > Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> > List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
> > All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> > deleted


-- 
email & jabber: sramek.milos@gmail.com


-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@global.libreoffice.org
Problems? http://www.libreoffice.org/get-help/mailing-lists/how-to-unsubscribe/
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/global/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted