Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix

Hi Christian

thanks for You explanation.

you are correct. I will correct all strings with "Heading" word

2011/4/20 Christian Lohmaier <lohmaier+ooofuture@googlemail.com>

> Hi again,
>
> On Wed, Apr 20, 2011 at 10:35 AM, Sérgio Marques <smarquespt@gmail.com>
> wrote:
> > Your information was relevant.
>
> Hmm - your fix seems suboptimal.
>
> the HEADING one is the paragraph style entries in Format & Styles, you got
> Heading
> Heading 1
> Heading 2
> ...
> Heading 10
>
> i.e. those are the styles to structure and format your documents.
>
> You did choose
> Cabeçalho principal
> Cabeçalho 1
> ...
> Cabeçalho 10
>
> I think this is misleading, as the "Heading" style is not meant for
> structuring, but to define basic styling (Font, ....) for all the
> other headers, instead of setting this for each Header 1-10 manually.
> (i.e. you're not supposed to apply that style to your document, but
> only use the numbered ones, the one without number is only to define
> common formatting)
>
> The HEADER one on the other hand has nothing to do with
> heading-styles, but it is the one meant for the area on top of each
> page, that is the same on all pages (the thing at the bottom is the
> footer), you set it in Format|Page
> As there are left and right pages, there is the base Header style and
> also Header left and Header right.
>
> Of course I don't really know Portuguese, but having the same word for
> both sounds really strange to me (and the pt_BR variant uses Titulo
> for the Heading ones)
>
> ciao
> Christian
>
> --
> Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
> Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
> List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
> All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be
> deleted


-- 
Sérgio Marques

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted