Re: [libreoffice-l10n] Translations from Pootle pushed to git (for 3.4 beta2), bugs to fix

On 2011-04-20 03:20, Christian Lohmaier wrote:
> Hi *,
>
> On Wed, Apr 20, 2011 at 2:15 AM, Christian Lohmaier
> <lohmaier+ooofuture@googlemail.com>  wrote:
> > [broken translations that break the build]
> > So please fix those "Expected Symbol: Close tag for<tagname>" ones as
> > fast as possible, and have Andras upload them, otherwise chances are
> > that your language will just be skipped.
> For your convenience, I wrote a awk one-liner to turn the error-log
> into clickable URLs that will take you to the translation unit in
> question:
Nice.  Could we put an HTML page based on your awk script up to 
complement the raw data?  This certainly makes finding and fixing the 
errors easy.
> all in one single line - example for the fr.err log:
>
> awk -F'\t' '$10!="en-US" { n=split($2, fp, /\\/); up=""; for (i=3;
> i<n; ++i)( up=up "/"  fp[i]  ); if ($6 == "") su = ""; else su = "."
> $6; print "https://translations.documentfoundation.org/"; $10
> "/libo34x_" $4 up ".po/translate/?sfields=locations&search="  $5 su}'
> <  fr.err
>
> would result in
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/schart/01.po/translate/?sfields=locations&search=par_id7272255
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/schart/01.po/translate/?sfields=locations&search=par_id2259225
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/shared/01.po/translate/?sfields=locations&search=par_id31323250502
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/shared/00.po/translate/?sfields=locations&search=par_id355152952
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/shared/00.po/translate/?sfields=locations&search=par_id993155271
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/shared/00.po/translate/?sfields=locations&search=par_id993159201.14
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/shared/00.po/translate/?sfields=locations&search=par_id3149902.25
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/scalc/guide.po/translate/?sfields=locations&search=par_id3148576.19
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/sbasic/shared.po/translate/?sfields=locations&search=par_id3159084.88
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/sbasic/shared.po/translate/?sfields=locations&search=par_id3146806.89
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/sbasic/shared.po/translate/?sfields=locations&search=par_id3146130.90
> https://translations.documentfoundation.org/fr/libo34x_help/sbasic/shared.po/translate/?sfields=locations&search=par_id31455974
>
> the one-liner explained:
>
> awk -F'\t'
> tab is field seperator (I used awk, but of course you could do the
> same with perl, sed,....)
>
> '$10!="en-US"
> we're not interested in the english original strings when creating the
> URL, as the original string is displayed in pootle anyway (and the
> 10th field in the error-log is the language tag)
>
> { n=split($2, fp, /\\/); up=""; for (i=3; i<n; ++i)( up=up "/"  fp[i]  );
> assemble the path of the file, i.e. turn
> "source\text\schart\01\04050100.xhp" into "/schart/01" (.po is appended later)
>
>   if ($6 == "") su = ""; else su = "." $6;
> when there is a "sub-unit" (no idea how else you call it - i.e. when
> there is par_id<whatever>.<subunit>, also use it.
>
>   print "https://translations.documentfoundation.org/"; $10 "/libo34x_"
> $4 up ".po/translate/?sfields=locations&search="  $5 su}'
>
> assemble&  print the URL
> https://translations.documentfoundation.org/<languagecode>/<project>/<filepath>/translate/?sfields=location&search=<paragraph-id>[<subunit>]
>
> <  fr.err
>
> read the file "fr.err" as input
>
> ciao
> Christian


--
regards
Dwayne


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
Posting guidelines + more: http://wiki.documentfoundation.org/Netiquette
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
All messages sent to this list will be publicly archived and cannot be deleted