Re: [libreoffice-l10n] LO33RC3 Known L10N Issues

2011.01.17 23:49, Rimas Kudelis rašė:
> 2011.01.17 23:12, Andras Timar rašė:
> > 2011.01.17. 17:35 keltezéssel, Martin Srebotnjak írta:
> > > > Another bug: there's a text "- DO NOT TRANSLATE OR LOCALIZE THIS 
> > > > DOCUMENT
> > > > -" at the very top of the license document (Help ->  License). That 
> > > > text
> > > > should be removed, and the document should simply not be available for
> > > > localization.
> > > +1
> > > I think that the introduction in the dialog already mentions that the
> > > license is in English, so this text is kind of meant for localizers, 
> > > and the
> > > localizers already know from this list that the document is 
> > > non-localizable
> > > and have agreed to it - so it's redundant.
> > -1
> > It's a legal text. The sentence "DO NOT TRANSLATE OR LOCALIZE THIS
> > DOCUMENT" is not only for us, LibreOffice localizers, but for everyone
> > who reads the document. Only English text is legally binding so vendors,
> > packagers, etc. also should not touch it.
>
> I think it's mentioned in the license, and if not, it could be. I'm 
> sure there are better ways to explain that than DO NOT TRANSLATE OR 
> LOCALIZE THIS DOCUMENT.

I meant: if it isn't, then it should be mentioned in the introductory 
dialog which was made specifically for the purpose of explaining the 
fact that the license text is given in English on purpose.

Rimas


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***