Re: [libreoffice-l10n] LO33RC3 Known L10N Issues

Hi,

2011/1/17 Rimas Kudelis <rq@akl.lt>

> I'd suggest that this menu item should open
> http://www.libreoffice.org/about-us/credits/ in the browser, just like the
> link in About dialog does, or even removed altogether, considering the fact
> that the link is there. The document that is being opened is really ugly
> (for me, at least) and it looks like it's only there to please ourselves.
> I'd say a link in About dialog is enough as a recognition of the stuff we
> do, there's no need to populate the UI with it all over; this looks rather
> unprofessional.

Well, since it is a script on the server side that parses data and the
script can and hopefully will be localized for localized LO sites, I guess
every L10N team could point this to its own localized page with same data.
And the link or button to it could be made a part of the About dialog, just
as was the old keystroke combination in OOo to display all the contributors.


> Another bug: there's a text "- DO NOT TRANSLATE OR LOCALIZE THIS DOCUMENT
> -" at the very top of the license document (Help -> License). That text
> should be removed, and the document should simply not be available for
> localization.
+1
I think that the introduction in the dialog already mentions that the
license is in English, so this text is kind of meant for localizers, and the
localizers already know from this list that the document is non-localizable
and have agreed to it - so it's redundant.



> Also, the presentation of licenses could probably be improved, if anyone
> has time for that. The way they currently look like makes me want to close
> that window right away. It's perhaps subjective and not really an L10n
> issue, but I hope it won't be missed just because I mentioned it here and
> not anywhere else.
+1
Maybe the design team could deal with it after it finishes with the icons
etc.
This kind of PDF/document should also be fully accessible (maybe it already
is, just reminding).

Lp, m.

-- 
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***