Re: [libreoffice-l10n] Translating ODF files on Pootle

Hi Charles,
On 27/12/2010 16:47, Charles-H. Schulz wrote:
> Hi Sophie, all,
>
>
> Le Mon, 27 Dec 2010 11:51:06 +0300,
> Sophie Gautier<gautier.sophie@gmail.com>  a écrit :
>
> > Hi Javier,
> > On 27/12/2010 11:37, Javier Sola wrote:
> > > Hi Sophie,
> > >
> > > The ODF2XLIFF filters in both translate toolkit and WordForge are
> > > broken. They ignore some strings from the source (they do not go
> > > into the XLIFF files) in which there is mark-up. They can be used
> > > only for plain text without any markup, and even them segmentation
> > > is not very good. There are also other problems with them. I-tools
> > > does not have enough working tools either.
> >
> > Ok, I didn't test enough to be aware of the errors, the round trip I
> > made seems to be ok, but thanks a lot for your feedback.
> > > Our testing shows that the Okapi framework does a good job for the
> > > round trip, I don't know about other tools.
> >
> > Ok, good to know, thanks, I'll test it now for the conversion.
> > > This is a very important issue, but not easy to solve. We will be
> > > putting some time to fix it, but it will not happen immediately.
> > I understand. Thanks a lot for the work you have already done for
> > us :-)
>
>
> Sorry to jump in late, but would this platform help?
> http://www.hforge.org/odf-i18n-tests

Thank you for the link Charles, I was not aware of this site.
From what Javier said, the filter of the translate toolkit is also 
buggy and I think this is the one they use. But I'll check later. In the 
mean time I'll test this evening the Okapi converter.
Kind regards
Sophie

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***