Re: [libreoffice-documentation] Re: [libreoffice-l10n] Translating ODF files on Pootle

Hi Sigrid,
On 27/12/2010 18:29, Sigrid Carrera wrote:
> Hi Sophie,
>
> I have just one question regarding the document you used:
>
> 2010/12/26 Sophie Gautier<gautier.sophie@gmail.com>:
> > Hi all,
>
> [...]
>
> > I've worked on the first chapter of the OOoAuthors guide for beginners. I
> > used WordForge filters [1] to convert the file from .odt (ODF file format)
> > to .xlf (XLIFF file format). Both are standards, so it should be easier to
> > have a good conversion. Several tools manage off line translation for Xliff
> > file format, like WordForge or OmegaT, there may be others I don't know too.
>
> Did you use the OOo version or the file, that was already adapted to
> LibO? The latter can be found in the tdf wiki on this page:
> http://wiki.documentfoundation.org/Documentation
>
> Chapter 1 is considered to be finished, so it is already offered as
> pdf as well. ;)
>
> I just noticed some paragraphs, that weren't in the LibO version like
> the explanation that OpenOffice is a trademark owned by someone else
> and so on.... So, if we were to use Pootle for translation I think it
> would be useful to use the already adapted file as our sourcefile.

I'm really sorry but I think I missed it when I begin the tests last 
month. I'm working very slowly on this because it needs comparison at 
several stages and my time is quite short. So I may have begin before 
you upload the updated files.
Of course for the real translation, we will get in synch with OOoAuthors 
production (or the new team name :), currently it's really for testing 
because as you see, we have to make sure that both the converter and 
Pootle handle the file correctly. The most important for the moment is 
to see how the xliff format is handled and converted back.

But thank for you help and your support Sigrid and again sorry for not 
noticing the last version of your work.

Kind regards
Sophie
> Sigrid


--
Founding member of The Document Foundation

--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://listarchives.libreoffice.org/www/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***