Re: [libreoffice-l10n] The WordForge Localization Editor

We will provide XLIFF files as soon as we finish the last bugs and 
release the RC1, sometimes this month.

It would be great to know how well it works with Chinese. We have not 
been able to test it. We develop and test in Cambodia, Bangladesh and 
Spain, so we have done extensive testing for complex layout scripts, but 
not for CJK.

We have tried to take as far as possible the value of XLIFF for 
translator aids.

In the next version we will have several different interfaces for 
different parts of the localization process (translate, review, 
approve), tracking messages in each stage in the XLIFF files.

Or philosophy is to facilitate the work by force quality and 
homogeneity, even from unexperienced translators. Also, to solve issues 
as soon as they appear, and not wait until the translator has sent the 
files to the translation manager.

Also, we came out of OooConf with a lot of new ideas from Rafaella, 
Andre and other people, and we will also implement them soon.

Cheers,

Javier

Tseng, Cheng-Chia wrote:
> How can this editor be translated into our languages?
> It will be great to have a translated one for local teams, more ease to use
> without wasting time to try understanding all the strings are talking about.
>
> On Sun, Dec 12, 2010 at 4:28 PM, Sophie Gautier <gautier.sophie@gmail.com>wrote:
>
>   
> > Hi Javier,
> >
> > On 11/12/2010 10:58, Javier Sola wrote:
> >
> >     
> > > Dear Friends,
> > >
> > > I would like to announce that we have just released version 0.8beta of
> > > the WordForge localization editor.
> > >
> > > The WordForge Editor is specially prepared for working with either XLIFF
> > > or PO OpenOffice files.
> > >
> > > If XLIFF files are used, then the number of features is much bigger, as
> > > it is possible to keep much more information in the files.
> > >
> > >       
> > So no excuse any more now to not use xliff files ;-) I'm downloading it
> > right now and will use it today for xliff LO file.
> > Thanks a lot for your work
> >
> > Kind regards
> > Sophie
> >
> >
> > --
> > Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org<l10n%2Bhelp@libreoffice.org>
> > List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
> > *** All posts to this list are publicly archived for eternity ***
> >
> >     
>
>
>
>   


--
Unsubscribe instructions: E-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archive: http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
*** All posts to this list are publicly archived for eternity ***