Re: [libreoffice-l10n] French translation + use of fuzzy + submitting

Hi Sophie :
I'm interested in the French translations, and following your links, 
I've downloaded the fr.po, lo-build-fr.po and lo-build-fr.sdf files, and 
completed the translations as much as I could.

It's not clear to me when one should use the tag "fuzzy".
In a number of cases for adjectives, the gender and number context is 
unknown.
I've translated these as masculin (no offense :) ) and singular.
Should I tag these as fuzzy, which as I understand will show the 
original English, or not, in which case my translation will show, 
presumably to be corrected as necessary ?

There are other cases where the context is unknown.  What is a good 
guide as to when these should be tagged as fuzzy ?

Another question :
In two places in the .PO file, there is the entry "Watch Window".  Could 
you tell me what this could mean ?
(I ony have a French version of OpenOffice.)

A final question : How do we submit the translations.  Also, is it 
expected that we generate the lo-build-fr.sdf file ?

Thanks in advance
- André

--
To unsubscribe, e-mail to l10n+help@libreoffice.org
List archives are available at http://www.libreoffice.org/lists/l10n/
All messages you send to this list will be publicly archived and cannot be deleted.