Re: [gl-discuss] Atallos de teclado en LibO en ingles, castelan e galego

Boas:

En 10/11/2012 19:08, mariosv escribiu:
> El 10/11/12 17:46, damufo [via Document Foundation Mail Archive] escribió:
> > Boas:
> > Eu os atallos non os modificaría, deixaría os orixinais sempre.
> > Non deixan de ser códigos que eu non modificaría.
> > É máis, nin sequera modificaría os códigos da formulas de calc.
> > Para min que estean traducidos é un inconveniente. Como digo non deixan
> > de ser códigos (formulas), para min é como traducir operacións matemáticas.
> > Se hai algo que me gusta do libreoffice é que respecta os atallos.
> > É xenial poder mudar o idioma da interface e que os atallos segan sendo
> > os mesmos, e volvendo á pregunta inicial, penso que o erro é da
> > tradución aos español.
> > Deica.
> >
> > En 09/11/2012 17:24, Anton Meixome escribiu:
> >
> >   > Moitos usuarios galegos instalan a versión en español de LibreOffice.
> > Cando
> >   > queren utilizar os atallos de teclado hai notables diferenzas na
> > versión en
> >   > galego (que segue a orixe e a do castelań que "localiza" moito estes
> >   > recursos)
> >   >
> >   > Que opinión tedes? Debemos reconsideralo? Podemos mellorar este asunto?
> >   >
> >   >
> >   >       Teclas previas Función Combinación inglés Interface inglés
> > Combinación
> >   > galego Interface galego Combinacións español Interface español  Ctrl
> >   > SelectAll "KEY_A" Select All KEY_A Seleccionar todo KEY_E Seleccionar
> >   > todo
> >   > Ctrl FocusToFindbar "KEY_F" Find KEY_F Atopar KEY_F; KEY_B Buscar
> >   >
> >   >        Ctrl SearchDialog "KEY_H" Find & Replace KEY_H Atopar e
> > substituír KEY_B
> >   > ; KEY_H Buscar y reemplazar       Ctrl AddDirect "KEY_N" New (Text
> > Document)
> >   > KEY_N Novo (Dcumento de texto) KEY_N; KEY_U Nuevo (Documento de texto)
> >   > Ctrl Open "KEY_OPEN" Open KEY_OPEN; KEY_O Abrir KEY_A Abrir
> > Ctrl Save
> >   > "KEY_S" Save KEY_S Gardar KEY_G; KEY_S Guardar       Ctrl Cut "KEY_X"
> > Cut
> >   > KEY_X Cortar KEY_X; KEY_DELETE Cortar       Ctrl+Maiús SaveAs "KEY_S"
> > Save
> >   > as KEY_S Gardar como KEY_S Guardar como
> >   >
> >   >      Ctrl BBold Ctrl B Grosa Ctrl N Negrita      Ctrl U Underline Ctrl U
> >   > Subliñado Ctrl S Subrayado
> >   >
> >   > As que son iguais non paga a pena. En resumo: hai bastante confusión
> > e hai
> >   > que prestar atención sobre todo a
> >   >
> >   > Ctrl + A (galego= selección; castelán= abrir)
> >   > Ctrl + B (galego = grosa; castelán = buscar)
> >   > Ctlr + F (galego= atopar; castelán → Ctrl +B)
> >   > Ctlr + H (galego= atopar e substituír; castelán → Ctlr +B)
> >   > Ctrl + O  (galego = abrir; castelán → Ctrl + A)
> >   > Ctlr +E (non existe; castelán = selección)
> >   > Ctlr + N (galego = novo; castelán = negrita)
> >   > Ctlr + S (galego = gardar; castelán = subrayado)
> >   > Ctlr + U (galego = subliñar; castelán = novo documento?)
> >   > Maiús + Ctrl + S (gardar como)
> >   >
> >
> > --
> > Correo a [hidden email] </user/SendEmail.jtp?type=node&node=4017955&i=0>
> > para saber como desubscribirse
> > O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
> > As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán
> > borrar
> >
> >
> > ------------------------------------------------------------------------
> > If you reply to this email, your message will be added to the discussion
> > below:
> > http://nabble.documentfoundation.org/gl-discuss-Atallos-de-teclado-en-LibO-en-ingles-castelan-e-galego-tp4017770p4017955.html
> >
> > To start a new topic under Discuss, email
> > ml-node+s969070n1834674h38@n3.nabble.com
> > To unsubscribe from Discuss, click here
> > <http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=unsubscribe_by_code&node=1834674&code=bWFyaW9zdkBtaWd1ZWxhbmdlbC5tb2JpfDE4MzQ2NzR8MTU4NTg1MzQwNA==>.
> > NAML
> > <http://nabble.documentfoundation.org/template/NamlServlet.jtp?macro=macro_viewer&id=instant_html%21nabble%3Aemail.naml&base=nabble.naml.namespaces.BasicNamespace-nabble.view.web.template.NabbleNamespace-nabble.view.web.template.NodeNamespace&breadcrumbs=notify_subscribers%21nabble%3Aemail.naml-instant_emails%21nabble%3Aemail.naml-send_instant_email%21nabble%3Aemail.naml>
>
> Estou de acordo, coa idea de non mudar os atallos, e deixar os orixinais.
>
> En canto as funcións, non sei si todos coñecen que existen unha opción
> en calc para mantelas en inglés con calquera idioma de interface, non
> lembro desde que versión a lo menos desde a 3.5.
>
> Menú/Ferramentas/Opcións/LibreOffice calc/Fórmulas - Usar nomes ingleses
> de funcións.
Grazas polo apuntamento! Moi útil.

> Saúdos.
>
>
>
>
>
> --
> View this message in context: 
> http://nabble.documentfoundation.org/gl-discuss-Atallos-de-teclado-en-LibO-en-ingles-castelan-e-galego-tp4017770p4017965.html
> Sent from the Discuss mailing list archive at Nabble.com.

--
Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar