Re: [gl-discuss] Atallos de teclado en LibO en inglés, castelán e galego

Boas:
Eu os atallos non os modificaría, deixaría os orixinais sempre.
Non deixan de ser códigos que eu non modificaría.
É máis, nin sequera modificaría os códigos da formulas de calc.
Para min que estean traducidos é un inconveniente. Como digo non deixan 
de ser códigos (formulas), para min é como traducir operacións matemáticas.
Se hai algo que me gusta do libreoffice é que respecta os atallos.
É xenial poder mudar o idioma da interface e que os atallos segan sendo 
os mesmos, e volvendo á pregunta inicial, penso que o erro é da 
tradución aos español.
Deica.

En 09/11/2012 17:24, Anton Meixome escribiu:
> Moitos usuarios galegos instalan a versión en español de LibreOffice. Cando
> queren utilizar os atallos de teclado hai notables diferenzas na versión en
> galego (que segue a orixe e a do castelań que "localiza" moito estes
> recursos)
>
> Que opinión tedes? Debemos reconsideralo? Podemos mellorar este asunto?
>
>
>       Teclas previas Función Combinación inglés Interface inglés Combinación
> galego Interface galego Combinacións español Interface español  Ctrl
> SelectAll "KEY_A" Select All KEY_A Seleccionar todo KEY_E Seleccionar
> todo
> Ctrl FocusToFindbar "KEY_F" Find KEY_F Atopar KEY_F; KEY_B Buscar
>
>        Ctrl SearchDialog "KEY_H" Find & Replace KEY_H Atopar e substituír KEY_B
> ; KEY_H Buscar y reemplazar       Ctrl AddDirect "KEY_N" New (Text Document)
> KEY_N Novo (Dcumento de texto) KEY_N; KEY_U Nuevo (Documento de texto)
> Ctrl Open "KEY_OPEN" Open KEY_OPEN; KEY_O Abrir KEY_A Abrir       Ctrl Save
> "KEY_S" Save KEY_S Gardar KEY_G; KEY_S Guardar       Ctrl Cut "KEY_X" Cut
> KEY_X Cortar KEY_X; KEY_DELETE Cortar       Ctrl+Maiús SaveAs "KEY_S" Save
> as KEY_S Gardar como KEY_S Guardar como
>
>      Ctrl BBold Ctrl B Grosa Ctrl N Negrita      Ctrl U Underline Ctrl U
> Subliñado Ctrl S Subrayado
>
> As que son iguais non paga a pena. En resumo: hai bastante confusión e hai
> que prestar atención sobre todo a
>
> Ctrl + A (galego= selección; castelán= abrir)
> Ctrl + B (galego = grosa; castelán = buscar)
> Ctlr + F (galego= atopar; castelán → Ctrl +B)
> Ctlr + H (galego= atopar e substituír; castelán → Ctlr +B)
> Ctrl + O  (galego = abrir; castelán → Ctrl + A)
> Ctlr +E (non existe; castelán = selección)
> Ctlr + N (galego = novo; castelán = negrita)
> Ctlr + S (galego = gardar; castelán = subrayado)
> Ctlr + U (galego = subliñar; castelán = novo documento?)
> Maiús + Ctrl + S (gardar como)

--
Correo a discuss+help@gl.libreoffice.org para saber como desubscribirse
O arquivo está dispoñible en http://listarchives.libreoffice.org/gl/discuss/
As mensaxes enviadas a esta lista terán arquivo público, non se poderán borrar