Re: [fr-users] Documentation Base - Guide d'Utilisateur

Bonjour Alex,

Voici quelques suggestions. En attendant la "traduction" des images :-)

> Tout ce que vous envoyez à une liste de discussion, y compris votre 
> adresse e-mail et autres données personnelles qui y seraient 
> contenues, sont archivées sur un serveur public
>
> et ne peuvent plus être effacées (p.2)
est archivé et ne pourra plus être effacé (s'accorde avec "Tout ce ue 
vous envoyez" ?)
> Des formulaires simples peuvent être constitués, comme dans 
> l'illustration ci-dessus (p.6)
Des formulaires simples, comme celui montré dans l'illustration 
ci-dessus,peuvent être constitués sous forme de grilles de saisie, à 
partir d'une seule table.
> En saisissant simple un « G » (p.6)
simplement
> le champ du contrôle de table « emprunt actuel » n'est pas affiché, et 
> au lieu, une indication (p.7)
et à la place
> Les bases d'une table permettant la mise en place d'un formulaire tel 
> que déjà illustré ci-dessus peuvent paraître à première vue assez sobres.
>
> Dans l'illustration de la table ci-dessus, on aperçoit, jusque dans 
> les détails de saisie de nouveaux utilisateurs, toutes les 
> possibilités de données pouvant être utilisées dans le formulaire 
> correspondant.
La structure d'une table permettant la mise en place d'un formulaire de 
saisie tel qu'illustré plus haut peut paraître assez simple. Mais on 
s'aperçoit dans les détails du formulaire  de toutes les possibilités de 
présentation des données allant au-delà des seules données contenues 
dans la table.
Ouf ! :-) J'ai eu du mal mais j'espère avoir correctement exprimé le 
sens (supposé) de ce passage.

> si elle ne correspond à la date actuelle (p.8)
ne correspond pas
> dans le contrôle de champ « grille » le plus bas du formulaire
inférieur ?
> lle calcule la durée de sortie (p.8)
elle calcule la durée d'emprunt
> le rapport au lecteur est établi
la relation avec le lecteur est établie
> « durée depuis l'emprunt »
"la durée depuis la date d'emprunt"
> un avertissement sous guise de rapport (p.9)
sous forme
> Pour chaque livre devant faire
chaque média ?
> le contrôle de table sous forme de grille inférieur indique permet la 
> saisie
[...] inférieur permet
> Ce formulaire nécessite donc une saisie par l'utilisateur dans la 
> version du fichier ODB sans macros.
Ce formulaire permet donc une saisie par l'utilisateur sans nécessité 
d'utiliser des macros.
> et ensuite le rapport pour l'impression de l'avertissement est ouvert.
et le rapport pour imprimer la liste des avertissements est ensuite ouvert.
> Dans un tel rapport, les avertissements pour les autres personnes 
> apparaissent dans les pages suivant la première, et notamment une page 
> par personne.
Dans ce rapport les avertissements sont imprimés à raison d'une page par 
personne.
> Si toutefois un lecteur a emprunté un nombre tellement de médias que 
> cela dépasse la taille de la page, le tableau illustré ci-dessus 
> s'étend tout simplement sous forme de page de suite sur la page suivante.
Si toutefois un lecteur a emprunté un tel nombre de médias que la liste 
dépasse la taille de la page, le tableau s'étend sur la page suivante.
> et arrange tout texte complémentaire de manière appropriée.
et permet l'arrangement approprié de tout texte complémentaire.




--
Envoyez un mail à users+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/users/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés