Re: [fr-qa] Re: [l10n]LibreLogo

On 11/01/2013 17:25, pierre-yves samyn wrote:
> Suite...

donc :)
> sophi wrote
> > > par_430
> > > Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
> > > définir le zoom - Disposition des pages 2 colonnes/la taille de police...
> >
> > Je raccourcirais bien ...et définir la disposition des pages sur 2
> > colonnes/la taille de police...
>
> Oui c'est bien
>
> Je regroupe tout ce qui suit :
>
> > La notation des chaînes prend en charge la correction orthographique et la
> > syntaxe Python.
> > ...
> > Faut-il vraiment traduire les commandes ? 
> > ...
> > L'assistant traduction traduit PRINT en IMPRIMER
>
> Je parle de l'assistant figurant à droite de la barre d'outils :
> "Mise en évidence de la syntaxe/traduction"
>
> Si on tape dans le document l'exemple de l'aide :
>
> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”)
>
> et qu'on essaie de l'exécuter cela ne fonctionne pas.
>
> Si on utilise l'assistant il transforme l'instruction en :
> IMPRIMER FLOTTER (SAISIE “First number?”) + FLOTTER (SAISIE “Second
> number?”)
>
> et cela fonctionne... (avec un document dont la langue est le français).
>
> J'ai pris cet exemple significatif mais le problème est le même avec les
> mots
> que j'ai signalé traduits. C'est cela que je voulais dire.
>
> D'où mes remarques :
> - le fonctionnement est lié à la langue du document comme indiqué
> - les instructions sont (hélas) parfois traduites, pas seulement les
> arguments
> (je ne suis pas persuadé qu'il faille traduire les arguments ; si on ne
> traduit pas
> les instructions il n'est pas gênant de mettre les arguments en anglais)
> - l'aide francophone donne les instructions et arguments en anglais
>
> En bref... pas cohérent. 
>
> Dommage car rigolo, sans doute utile...
>
> Suis-je plus clair ? N'hésite pas au cas où... j'avais rédigé au fur et à 
> mesure de mes tests et cela me paraissait limpide en faisant mais 
> c'est vrai qu'à la relecture... :)

C'est plus clair, mais comme je ne suis pas sûre du comportement, j'ai :
- traduit complètement le fichier pythonpath.po
- corrigé les fautes dans l'aide mais laissé tels quels les
instructions/arguments
- j'ai un doute sur OR et GOLD et l'interprétation de la traduction...
- de même sur les doublements de color/colour ou grey/gray.
- teal, c'est un bleu plutôt clair ou foncé ?
Les fichiers seront intégrés à la RC2, je testerai à ce moment là et
modifierai l'aide en conséquence ou le fichier pythonpath.
À bientôt
Sophie
-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés