Re: [fr-qa] [l10n]LibreLogo

Bonjour Pierre-Yves,
On 11/01/2013 13:40, pierre-yves samyn wrote:
> Bonjour
>
> Quelques contributions sur librelogo.po. 
> Version 4.0.0.0.beta2 (Build ID: 4104d660979c57e1160b5135634f732918460a0)

Merci pour ton retour, le fichier sur Pootle n'est pas à jour comme ce
n'est plus intégré, mais ce n'est pas grave, je vais compléter ma
version locale.
[...]

> par_410
> Modifiez la langue du document (Outils - Options - Paramètres linguistiques
> - Langues - Occidentales)
>
> La version anglophone indique comme cela (Western) mais pour éviter la
> confusion avec les autres paramètres ne faudrait-il pas (toutes langues)
> donner la succession complète Outils - Options - Paramètres linguistiques -
> Langues - Langue par défaut des documents.
> On pourrait même peut-être rappeler la case à cocher "Uniquement pour le
> document actif" ?

ok, je vois ce que tu veux dire, je m'aperçois d'ailleurs qu'il faut que
j'harmonise occidental/occidentales
> par_430
> Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
> définir le zoom /la taille de police afin d'avoir une mise en page
> confortable sur deux pages de la programmation LibreLogo : la page gauche
> (première page) est le canevas, la page droite (seconde page) est pour les
> programmes Logo.
> =>
> Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
> définir le zoom - Disposition des pages 2 colonnes/la taille de police afin
> d'avoir une mise en page confortable sur deux pages de la programmation
> LibreLogo : à gauche (première page) le canevas, à droite (seconde page) est
> pour les programmes Logo.

Je raccourcirais bien ...et définir la disposition des pages sur 2
colonnes/la taille de police...
> 1. La précision sur le mode d'affichage importe car le mode livret ne permet
> pas ce qui est proposé
> 2. Le changement "page gauche" pour éviter la confusion car la première page
> (impaire) est une page de droite.

ok
[...]

> par_560
> La notation des chaînes prend en charge la correction orthographique et la
> syntaxe Python.
>
> Ici pas un problème de traduction mais de fond : en français les guillemets
> sont remplacés avec insertion d'espace insécable ce qui ne semble pas géré.

Plus je lis ton message et plus je me dis que :
- soit la traduction est prise en charge comme indiquée et tiens compte
des spécificités de la langue
- soit ce sont des bugs du programme qu'il faut corriger, surtout avec
ce que tu dis par la suite si j'ai bien compris
> Par ailleurs, et c'est un autre problème, j'ai rencontré de nombreux
> plantages, même en anglais, et n'ai pu reproduire l'exemple:
> PRINT \"mot\" ; syntaxe originale Logo
> (utiliser la traduction "imprimer" pour tester)
>
> par_650
> Parenthèses alternatives dans les appels de fonction
> =>
> Parenthèses facultatives dans les appels de fonction
>
> par_710
> imprime “Hello, World, again!
>
> Faut-il vraiment traduire les commandes ? 

pour moi non, mais comme dit plus haut, il semble que cela donne un
résultat complètement incohérent.
> L'assistant traduction traduit PRINT en IMPRIMER

de quel assistant parles-tu ?
> Les releases notes indiquent que la traduction se fait dans la langue du
> document mais seuls quelques mots sont traduits (liste sans doute non
> exhaustive)
> PRINT => IMPRIMER
> CIRCLE => CERCLE
> END => PÉRIODE_FIN
> solid => PLEIN
> dotted => POINTILLÉ
> dashed => TIRET
> FILLSTYLE => STYLE DE REMPLISSAGE
> SQUARE => CARRÉ
> LABEL => ÉTIQUETTE
> TEXT => TEXTE
> FONTWEIGHT => GRAISSE
> BREAK => FRACTIONNER
> FILL => REMPLIR
> FLOAT => FLOTTER
> INPUT => SAISIE

Je n'ai pas mon fichier sous les yeux, mais est-ce que j'ai traduit et
qu'il ne faut pas ou est-ce qu'il faut traduire et je n'ai pas fait ?
> Je ne suis pas qualifié pour trancher mais ma première réaction serait qu'il
> est mieux de ne pas traduire...

il me semble que c'est ce que j'avais essayé de faire (tu me fais douter
;) En fait j'ai fait trois fois la traduction du fichier parce qu'il a
été déplacé sans que j'en sois avertie du coup j'ai oublié, mais
normalement ma cohérence à moi était de traduire uniquement les
arguments et non les instructions
> par_890
> tourner dans une position aléatoire
> =>
> tourner vers une position aléatoire
>
> par_1220 (mais vrai pour toutes les entrées)
> "blue" donne à l'exécution "Élément inconnu : blue"
> idem pour les autres noms de couleur traduits
>
> hd_1230 et par_1240
> FILLSTYLE a été traduit, donc si on maintenait il faudrait ici STYLE DE
> REMPLISSAGE
>
> hd_1260 et par_1270
> CIRCLE ne fonctionne pas (traduit en CERCLE)
>
> hd_1300 et par_1310
> SQUARE  ne fonctionne pas (traduit en CARRÉ)
>
> hd_1360 et par_1370
> LABEL ne fonctionne pas (traduit en ÉTIQUETTE)
>
> hd_1380 et par_1390
> TEXT ne fonctionne pas (traduit en TEXTE)
>
> hd_1450 et par_1460
> Je n'ai pas réussi à faire fonctionner FONTSIZE. Traduit ?
>
> hd_1470 et par_1480
> FONTWEIGHT ne fonctionne pas (traduit en GRAISSE)
> BOLD traduit en GRAS
>
> hd_1490 et par_1500
> Je n'ai pas réussi à faire fonctionner FONTSTYLE. Traduit (essais avec
> italic ou italique) ?
>
> par_1760
> Utilisation de LABEL (traduit en ÉTIQUETTE)
>
> hd_1790 et par_1810
> BREAK => FRACTIONNER
>
> hd_1880 et par_1900
> AND traduit (ET)
> NOT non traduit
> Autrement dit, l'exemple qui fonctionne est :
> IF a < 10 ET NOT a < 5 [ ÉTIQUETTE “5, 6, 7, 8 or 9” ]
>
> par_1940
> Utilisation de FILL (traduit en REMPLIR)
>
> hd_2160 et par_2170
> PRINT => IMPRIMER
>
> hd_2180 et par_2190
> PRINT INPUT “Input value?
> =>
> IMPRIMER SAISIE “Saisir une donnée ?”
>
> PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”)
> =>
> IMPRIMER FLOTTER (SAISIE “Premier nombre ?”) + FLOTTER (SAISIE “Second
> nombre ?”) 
>
> hd_2200 et par_2210
> SLEEP ne fonctionne pas (traduit ?)

là encore quand tu parles de traduction, tu veux dire que je l'ai traduit ?
> Je ne suis pas sûr d'avoir vérifié toutes les fonctions...
>
> Pour terminer, F1 dans la ligne de commande en version anglophone (pack
> d'aide non installé) envoie vers une page inexistante :
> https://help.libreoffice.org/swriter/.HelpId:addon_LibreLogo.OfficeToolBar?Language=en-US&System=WIN&Version=4.0
je pense que ce n'est pas intégré pour le moment. Cette extension a été
sujette à pas mal de controverses, un coup elle a fait partie du code,
puis a été redistribuée dans le code sous son nom propre et maintenant
c'est une extension, donc, il y a du nettoyage à faire :) Mais bon ça
n'empêche que puisque la traduction est faite, autant qu'elle soit
propre elle aussi.
> De plus en https, pouvant générer des dialogues de confirmation de sécurité.
exact oui
Merci encore pour ta relecture

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés