[fr-qa] Re: [l10n]LibreLogo

Suite...


sophi wrote
> > par_430
> > Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
> > définir le zoom - Disposition des pages 2 colonnes/la taille de police...
>
> Je raccourcirais bien ...et définir la disposition des pages sur 2
> colonnes/la taille de police...

Oui c'est bien

Je regroupe tout ce qui suit :

> La notation des chaînes prend en charge la correction orthographique et la
> syntaxe Python.
> ...
> Faut-il vraiment traduire les commandes ? 
> ...
> L'assistant traduction traduit PRINT en IMPRIMER

Je parle de l'assistant figurant à droite de la barre d'outils :
"Mise en évidence de la syntaxe/traduction"

Si on tape dans le document l'exemple de l'aide :

PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”)

et qu'on essaie de l'exécuter cela ne fonctionne pas.

Si on utilise l'assistant il transforme l'instruction en :
IMPRIMER FLOTTER (SAISIE “First number?”) + FLOTTER (SAISIE “Second
number?”)

et cela fonctionne... (avec un document dont la langue est le français).

J'ai pris cet exemple significatif mais le problème est le même avec les
mots
que j'ai signalé traduits. C'est cela que je voulais dire.

D'où mes remarques :
- le fonctionnement est lié à la langue du document comme indiqué
- les instructions sont (hélas) parfois traduites, pas seulement les
arguments
(je ne suis pas persuadé qu'il faille traduire les arguments ; si on ne
traduit pas
les instructions il n'est pas gênant de mettre les arguments en anglais)
- l'aide francophone donne les instructions et arguments en anglais

En bref... pas cohérent. 

Dommage car rigolo, sans doute utile...

Suis-je plus clair ? N'hésite pas au cas où... j'avais rédigé au fur et à 
mesure de mes tests et cela me paraissait limpide en faisant mais 
c'est vrai qu'à la relecture... :)

A bientôt
Pierre-Yves



--
View this message in context: 
http://nabble.documentfoundation.org/l10n-LibreLogo-tp4028450p4028511.html
Sent from the QA mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés