[fr-qa] [l10n]LibreLogo

Bonjour

Quelques contributions sur librelogo.po. 
Version 4.0.0.0.beta2 (Build ID: 4104d660979c57e1160b5135634f732918460a0)

par_180
LibreLogo est un environnement de programmation comme Lobo
=>
LibreLogo est un environnement de programmation comme Logo

librelogo.po
Cliquer sur l'une de ces icônes mettra la focus
=>
Cliquer sur l'une de ces icônes mettra le focus

par_390
Pour réinitialiser la ligne de commande, cliquez trois fois dedans pour
appuyez sur Ctrl+A
=>
Pour réinitialiser la ligne de commande, cliquez trois fois dedans ou
appuyez sur Ctrl+A

par_410
Modifiez la langue du document (Outils - Options - Paramètres linguistiques
- Langues - Occidentales)

La version anglophone indique comme cela (Western) mais pour éviter la
confusion avec les autres paramètres ne faudrait-il pas (toutes langues)
donner la succession complète Outils - Options - Paramètres linguistiques -
Langues - Langue par défaut des documents.
On pourrait même peut-être rappeler la case à cocher "Uniquement pour le
document actif" ?

par_430
Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
définir le zoom /la taille de police afin d'avoir une mise en page
confortable sur deux pages de la programmation LibreLogo : la page gauche
(première page) est le canevas, la page droite (seconde page) est pour les
programmes Logo.
=>
Vous pouvez insérer un saut de page avant les programmes LibreLogo et
définir le zoom - Disposition des pages 2 colonnes/la taille de police afin
d'avoir une mise en page confortable sur deux pages de la programmation
LibreLogo : à gauche (première page) le canevas, à droite (seconde page) est
pour les programmes Logo.

1. La précision sur le mode d'affichage importe car le mode livret ne permet
pas ce qui est proposé
2. Le changement "page gauche" pour éviter la confusion car la première page
(impaire) est une page de droite.

par_500
Les blocs de programme on besoin
=>
Les blocs de programme ont besoin

par_510
Les lises ont besoin
=>
Les listes ont besoin

par_540
Le point-virgule est facultatif
=>
Les deux-points sont facultatifs

par_560
La notation des chaînes prend en charge la correction orthographique et la
syntaxe Python.

Ici pas un problème de traduction mais de fond : en français les guillemets
sont remplacés avec insertion d'espace insécable ce qui ne semble pas géré.

Par ailleurs, et c'est un autre problème, j'ai rencontré de nombreux
plantages, même en anglais, et n'ai pu reproduire l'exemple:
PRINT \"mot\" ; syntaxe originale Logo
(utiliser la traduction "imprimer" pour tester)

par_650
Parenthèses alternatives dans les appels de fonction
=>
Parenthèses facultatives dans les appels de fonction

par_710
imprime “Hello, World, again!

Faut-il vraiment traduire les commandes ? 

L'assistant traduction traduit PRINT en IMPRIMER

Les releases notes indiquent que la traduction se fait dans la langue du
document mais seuls quelques mots sont traduits (liste sans doute non
exhaustive)
PRINT => IMPRIMER
CIRCLE => CERCLE
END => PÉRIODE_FIN
solid => PLEIN
dotted => POINTILLÉ
dashed => TIRET
FILLSTYLE => STYLE DE REMPLISSAGE
SQUARE => CARRÉ
LABEL => ÉTIQUETTE
TEXT => TEXTE
FONTWEIGHT => GRAISSE
BREAK => FRACTIONNER
FILL => REMPLIR
FLOAT => FLOTTER
INPUT => SAISIE

Je ne suis pas qualifié pour trancher mais ma première réaction serait qu'il
est mieux de ne pas traduire...

par_890
tourner dans une position aléatoire
=>
tourner vers une position aléatoire

par_1220 (mais vrai pour toutes les entrées)
"blue" donne à l'exécution "Élément inconnu : blue"
idem pour les autres noms de couleur traduits

hd_1230 et par_1240
FILLSTYLE a été traduit, donc si on maintenait il faudrait ici STYLE DE
REMPLISSAGE

hd_1260 et par_1270
CIRCLE ne fonctionne pas (traduit en CERCLE)

hd_1300 et par_1310
SQUARE  ne fonctionne pas (traduit en CARRÉ)

hd_1360 et par_1370
LABEL ne fonctionne pas (traduit en ÉTIQUETTE)

hd_1380 et par_1390
TEXT ne fonctionne pas (traduit en TEXTE)

hd_1450 et par_1460
Je n'ai pas réussi à faire fonctionner FONTSIZE. Traduit ?

hd_1470 et par_1480
FONTWEIGHT ne fonctionne pas (traduit en GRAISSE)
BOLD traduit en GRAS

hd_1490 et par_1500
Je n'ai pas réussi à faire fonctionner FONTSTYLE. Traduit (essais avec
italic ou italique) ?

par_1760
Utilisation de LABEL (traduit en ÉTIQUETTE)

hd_1790 et par_1810
BREAK => FRACTIONNER

hd_1880 et par_1900
AND traduit (ET)
NOT non traduit
Autrement dit, l'exemple qui fonctionne est :
IF a < 10 ET NOT a < 5 [ ÉTIQUETTE “5, 6, 7, 8 or 9” ]

par_1940
Utilisation de FILL (traduit en REMPLIR)

hd_2160 et par_2170
PRINT => IMPRIMER

hd_2180 et par_2190
PRINT INPUT “Input value?
=>
IMPRIMER SAISIE “Saisir une donnée ?”

PRINT FLOAT (INPUT “First number?”) + FLOAT (INPUT “Second number?”)
=>
IMPRIMER FLOTTER (SAISIE “Premier nombre ?”) + FLOTTER (SAISIE “Second
nombre ?”) 

hd_2200 et par_2210
SLEEP ne fonctionne pas (traduit ?)

Je ne suis pas sûr d'avoir vérifié toutes les fonctions...

Pour terminer, F1 dans la ligne de commande en version anglophone (pack
d'aide non installé) envoie vers une page inexistante :
https://help.libreoffice.org/swriter/.HelpId:addon_LibreLogo.OfficeToolBar?Language=en-US&System=WIN&Version=4.0

De plus en https, pouvant générer des dialogues de confirmation de sécurité.

Cordialement
Pierre-Yves




--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/l10n-LibreLogo-tp4028450.html
Sent from the QA mailing list archive at Nabble.com.

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés