Re: [fr-qa] [l10n] fini :)

Bonjour Jean-Baptiste,
On 01/01/2013 17:11, Jean-Baptiste Faure wrote:
> Bonjour Sophie,
>
> Le 21/12/2012 20:10, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Juste un petit mot pour vous dire que j'ai fini la localization de la
> > 4.0 et qu'elle est sur Pootle.
>
> Merci :-)
>
> > Je n'ai pas encore modifié les touches rapides, j'essaie de le faire
> > avant le 6 janvier.
> > J'ai aussi noté l'erreur dans l'aide sur le format de date remontée sur
> > discuss@.
> > La dead line étant le 06, n'hésitez pas à me dire tout ce que vous
> > trouveriez comme erreur, imprécision ou incorrection.
>
> Dans le dialogue d'export en CSV dans Calc j'ai trouvé 2 petites erreurs :
>
> Pour accéder à ce dialogue, créer un nouveau doc Calc, Fichier >
> Enregistrer sous... -> choisir le format texte csv et cocher la case
> "Éditer les paramètres du filtre" Après avoir donné le nom du fichier
> cible et confirmer qu'on veut vraiment enregistrer le fichier au format
> CSV, on obtient un dialogue intitulé "Export de fichier texte".
>
> Les 2 erreurs sont :
> 1/ La 3e case à cocher dit en français : Citer toutes les cellules de
> texte. Elle traduit "Quote all text cells". Ici "quote" veut plutôt dire
> "mettre entre guillemets".

j'espère que ça va passer...
> 2/ 2e case à cocher : il manque un s au dernier mot (calculées)

pas ma faute ;)
#. Rlm_
#: imoptdlg.src
msgctxt ""
"imoptdlg.src\n"
"RID_SCDLG_IMPORTOPT\n"
"CB_FORMULAS\n"
"checkbox.text"
msgid "Save cell fo~rmulas instead of calculated values"
msgstr "Enregistrer les ~formules de cellule au lieu des valeurs calculées"

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés