Re: [fr-qa] [l10n] fini :)

Re,
On 01/01/2013 18:13, Jean-Baptiste Faure wrote:
> Re-bonjour,
>
> Le 21/12/2012 20:10, Sophie Gautier a écrit :
> > Bonjour,
> >
> > Juste un petit mot pour vous dire que j'ai fini la localization de la
> > 4.0 et qu'elle est sur Pootle.
>
> Comme suggéré dans un autre fil, le libellé "Envoyer un retour" est un
> peu obscur par rapport à l'anglais. Je suggérerais volontiers "Envoyer
> un rapport de bug" avec une infoballon qui précise rapport de bug ou
> proposition d'amélioration. Mais là on s'éloigne de l'anglais.
>
> Note : pour "Send feedback", Google translate propose "Envoyer des
> commentaires".

Sauf que ce ne sont pas des commentaires mais un rapport de bug. J'ai
traduit le BSA et la traduction a été intégrée, elle devrait apparaître
bientôt, juste une histoire de mail à réglér. Lorsque ce sera en place,
je modifierai la chaîne en 'Envoyer un rapport de bug'.

À bientôt
Sophie

-- 
Sophie Gautier <sophie.gautier@documentfoundation.org>
Tel:+33683901545
Membership & Certification Committee Member - Co-founder
The Document Foundation

-- 
Envoyez un mail à qa+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/qa/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés