Re: [fr-doc] Moteur traduction : page tuto vidéos

J'ai ajouté une nouvelle section:
https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Video_Tutorials#Non-English_tutorials

J'espère qu'elle aidera.

Ilmari

On 5.8.2022 14.43, Ocleyr2lalune wrote:
> Nos messages se sont croisés. je n'arrive plus à faire des citations 
> correctes, désolée...
>
> 1- donc si l'on active la traduction de la page videos/videos_tutorials, 
> ce n'est pas toi qui peut te prononcer ? Par rapport à l'extension ???
>
> 2- créer des sous titres pour les vidéos Youtube :
>
> - ça me parait excessif et déraisonnable
>
> - en français il y a plus d'une centaine de vidéos. Ce serait un travail 
> colossal.
>
> Certes ce serait mieux pour l'accessibilité. Mais si tu es francophone, 
> il y a des chances que tu préfères qu'on t'affiche en priorité les 
> vidéos en VF plus que de ne mettre en valeur que des vidéos VOSTF.
>
> - justement pour les vidéos, proposer des sous titres ne me parait pas 
> pertinent d'une façon globale. Peut-être pour les vidéos 
> meetting/conférences, mais sinon ça me semble créer un travail un peu 
> ambitieux et là on parle des tutos... Si parce que j'étais mal voyante, 
> je m'intéressais aux sous titres des vidéos, je le ferais si 
> l'information n'était pas présente autrement. Même le tuto vidéo avec 
> sous titre pour l'accessibilité ça me parait bizarre, mais je 
> demanderais à des mal-voyants qui utilisent les sous titres de vidéos.
>
> - Traduire les descriptions des tableaux / listes de vidéos, pourquoi 
> pas... mais les contenus de la langue, pour le coup, devraient primer 
> sur les contenus anglais.
>
> Au passage : la création de la page videos_tutorials par Harald date de 
> novembre 2021. La page Videos/Fr, qui a l'origine, avait un contenu 
> équivalent date de 2017. Et dans ma mémoire, il y en avait déjà une 
> autre avant 2017... Bref ce n'est pas nouveau coté francophone.
>
> Claire
>
> > > Que se passera-t-il si depuis la page anglaise on crée des 
> > > videos/videos_tutorials/[lang] ?
> >
> > C'est quelque chose qu'il faudra discuter avec Harald.
> >
> > > Ce comportement au milieu du chemin n'est pas intuitif. Soit il faut 
> > > aller plus loin soit il fallait garder l'organisation avant que tu 
> > > interviennes. Donc c'est bien à toi que ça s'adresse.
> > > Je ne crois pas qu'il faut revenir en arrière, mais il manque quelque 
> > > chose pour la version anglaise... Même si habituellement les versions 
> > > anglaises doivent systématiquement alimenter une traduction. Ce n'est 
> > > pas le cas pour une liste de vidéos dans une langue.
> >
> > Habituellement, peut être, mais cela dépend du contenu.
> >
> > Je pense que dans ce cas, on pourrait d'abord créer des sous-titres 
> > pour les vidéos YouTube.
> >
> > Ilmari

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy