Re: [fr-doc] Moteur traduction : page tuto vidéos

Bonjour

> > Que se passera-t-il si depuis la page anglaise on crée des 
> > videos/videos_tutorials/[lang] ?
> > Ce comportement au milieu du chemin n'est pas intuitif. Soit il faut 
> > aller plus loin soit il fallait garder l'organisation avant que tu 
> > interviennes. Donc c'est bien à toi que ça s'adresse.
> Ilmari fait la migration du wiki depuis plusieurs mois de façon à 
> utiliser l'extension de traduction

C'est bien pour ça qu'il me semblait m'adresser à la bonne personne 
quand je posais la question à Ilmari. Puisque mon interrogation est 
justement liée à  la mise en place de l'extension de traduction... 
(l'impact sur ces pages).

> > Je ne crois pas qu'il faut revenir en arrière, mais il manque quelque 
> > chose pour la version anglaise... Même si habituellement les versions 
> > anglaises doivent systématiquement alimenter une traduction. Ce n'est 
> > pas le cas pour une liste de vidéos dans une langue.
> Dans ce cas il faut juste modifier le lien vers les vidéos comme dans 
> la page allemande et renvoyer vers
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/Video_Tutorials

 oui, c'est justement bien ce que j'ai fait hier en créant cette page. 
Certes j'ai créé Video_Tutorials/FR. J'ai bien dit qu'il fallait 
vérifier si j'avais respecté le cadre du wiki, et c'est super qu'Ilmari 
ait fait la bascule pour correspondre au système actuel. (avec le FR 
avant plus qu'après). Mon problème n'est pas vraiment là, je récapitule.

- la page anglaise (=d'origine) est sous *Videos/Videos_tutorials*

- Il y a une page *Videos* (tout court) pour laquelle l'extension de 
traduction est activée

- Avant l'activation de l'extension (il y a un an). Une page Videos/fr 
renvoyait vers les pages de wiki pour chaque module, qui listent nos 
vidéos en français.

- l'activation de l'extension a fait qu'on a "perdu" (=>pas vraiment, 
c'est accessible via l'historique) l'orientation vers les pages wiki de 
chaque module. Dont la dernière version est celle-ci 
https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Videos/fr&oldid=149933 
[1]Chose qui est spécifique à la version française.

- en comparant ce que font les autres j'ai compris que notre ancien 
videos/fr était spécifique aux tutos, pas le vidéos/fr actuel. J'ai 
adopté la méthode allemande et créé la page qui va bien. J'ai corrigé la 
page de traduction de vidéos/fr en conséquence pour pointer vers la 
nouvelle. Tout va bien là dessus. Ilmari a basculé le FR au début et 
c'est trés bien.

Maintenant la version d'origine est *Videos/Videos_tutorials*. Les 
versions spécifiques à chaque langue sont *[langue]/Videos_tutorials*

Rien ne me semble empêcher qu'on active l'extension de traduction de 
*Videos/Videos_tutorials*.

Dans ce cas :

- on créée potentiellement des pages redondantes pour les langues qui 
ont déjà leur version (et traduire les vidéos me semble inadapté)

- on rend moins visible les vidéos en français par exemple...

c'est un peu comme si on allait bientôt se mordre la queue. Il est là 
mon problème. Pas ailleurs

Ou alors on l'active maintenant, et on fait le nécessaire dès maintenant 
pour les versions FR et DE pour reprendre nos spécificités... Je veux 
bien, il faut juste savoir ce qui  correspond mieux au cadre défini.

J'avais dit que j'étais prête à faire les opérations du type de celle 
d'hier pour que l'on ne perde pas le travail de pages francophones 
spécifiques. C'est pour ça que je pose la question, pour faire 
correctement sur d'autres pages (comme celle des macros dont on a parlé 
il y a quelques semaines par exemple). J'essaie de respecter les choses 
en place et ceux qui l'ont fait, dont Ilmari. Y'a aucun reproche de ma 
part. Je n'aurais pas pensé qu'il fallait le préciser.

> Le 05/08/2022 à 06:26, Ocleyr2lalune a écrit :
>
> > Je sens que tu ne cherches qu'à déplacer la question... Pourtant 
> > j'essaye juste de comprendre ce que tu as fait toi.
>
> Ce que te dis Ilmari, tu peux voir qu'il n'y a pas de différence ici
> https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Videos/Video_Tutorials&diff=prev&oldid=376208

Donc une bonne fois pour toute : ce n'est pas ma question. Oui je 
m'étais contentée du pied de page mais de fait, ma question porte sur 
les impacts de la mise en place de l'extension de traduction, et j'ai 
bien compris que c'était Ilmari l'expert... Même si l'expert de la page 
Videos_tutorials est Harald, mais ce n'est pas le contenu de la page 
d'origine qui m'interroge.

Merci et bonne fin de journée

Claire

Links:
------
[1] 
https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Videos/fr&oldid=149933
--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy