Re: [fr-doc] Moteur traduction : page tuto vidéos

Bonjour

j'ai profité d'une petite dispo (mentale) pour tenter la manip. Je ne 
suis pas experte dans la modification du wiki TDF, n'hésitez donc pas à 
corriger ce qui n'irait pas.

- J'ai créé une page Tutoriel vidéos/fr sur le modèle des versions EN et 
DE.

En revanche, nous proposons plus de vidéos, je n'ai pas cherché à faire 
des tableaux descriptifs comme pour les versions EN et DE, j'ai repris 
les liens vers les pages wiki par module.

- J'ai mis à jour la traduction de la page Videos/FR pour orienter vers 
le contenu francophone quand il existait (et non systématiquement le 
contenu anglais). L'intérêt de cette page me parait discutable dans 
l'absolu, c'est une page marketing plus que doc, où l'on y mèle au delà 
des vidéos des infos sur ask et les listes de diffusion... L'en tête est 
redondante par rapport au reste du contenu. Mais j'ai suivi le caneva 
malgré tout.

- J'ai modifié la page d'accueil Documentation du wiki FR pour mettre à 
jour les liens en conséquence

- J'ai mis à jour le menu Videos/fr pour renvoyer vers la page 
tutorielsVidéos/fr (ce qui était adapté avant l'ajout de la page en mode 
traduction, mais plus aujourd'hui).

ça nous rajoute des clics mais les vidéos sont de nouveaux accessibles 
avec leur classement.

Bilan de l'opération :

        * la traduction ne permet pas de prévisualiser
 	* Il faut publier par bloc, avant de passer au suivant, au risque de 
perdre ses modifications.
 	* je reste convaincue que, même si globalement la manip aurait pris 
plus de temps au niveau international, il aurait été préférable que les 
traductions soient mises en place après adaptation des pages, plutôt 
qu'avant, car ça complique nettement l'opération !

Bonne soirée

Claire

Le 2022-08-02 10:57, Ocleyr2lalune a écrit :

> Bonjour
>
> j'ai mieux compris qu'au départ la logique de l'extension qui active 
> les versions de traductions sur tout le wiki. Il me semble néanmoins 
> qu'il y a des pages qui ne se prêtent pas autant à cet usage, c'est 
> celles qui pointent vers les tutos vidéos.
>
> Je cherchais la page de nos tutos vidéos, qui aujourd'hui avec la 
> traduction pour une version unique aboutit à cette page... 
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/fr
>
> Malheureusement la page d'accueil de notre wiki Fr pointe vers cette 
> page en indiquant que les vidéos sont classées par thème. Ce n'est plus 
> le cas, sauf à aller fouiller l'historique de la page...
>
> La dernière version avant cette transformation correspond à cette page 
> https://wiki.documentfoundation.org/index.php?title=Videos/fr&oldid=149933 
> (datée de 2017, la mise à jour de la page pour activer le module de 
> traduction date d'il y a un an).
>
> Les pages des tutos vidéos par module ne sont d'ailleurs pas soumise à 
> l'extension de traduction (ou pas encore). Il y a également une page 
> "internationale" qui donne en fait des vidéos en anglais 
> https://wiki.documentfoundation.org/Videos/Video_Tutorials
>
> Cette page n'est pas activée en traduction. Il existe une version 
> allemande, pas une version française : 
> https://wiki.documentfoundation.org/Video_Tutorials/de
>
> Pour chaque module nous avons des liens vers les vidéos classées par 
> thème ce qui est particulièrement adapté.
>
> Hors pour les vidéos, quand le contenu est en français, il est en 
> français, il est tout de même plus adapté de regarder une vidéo dans sa 
> langue qu'une vidéo sous titrée ! Il me semble que c'est une limite du 
> souhait d'uniformité (qui a de bonnes raisons et des impacts moins..).
>
> Si pour la version anglaise je comprends que l'on sépare les vidéos 
> tutos, les conférences, etc... l'application dans les autres langues 
> est plus délicate, car l'on se concentrera plutôt sur les tutos. La 
> rédaction actuelle des traductions pointe vers les vidéos anglaise que 
> l'on soit sur l'italien ou le français, pour la version allemande, on 
> pointe bien vers les versions allemandes... Pourtant, nous avons bien 
> un contenu en français à proposer...
>
> Alors oui, il faudrait modifier la traduction, mais c'est un sac de 
> nœud car cela semble s'enchevêtrer entre plusieurs pages, et là ça me 
> met le cerveau en compote...
>
> Peut-être faudrait-il créer une page 
> https://wiki.documentfoundation.org/Video_Tutorials/fr pour reprendre 
> notre contenu d'origine ?? Et corriger la traduction en se rapprochant 
> de ce qui est fait en version allemande...
>
> Bref, comment faire ?
>
> Claire
--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à https://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Privacy Policy: https://www.documentfoundation.org/privacy