Re: [fr-doc] Traduction/relecture de Designing With LibreOffice (DWL)

> Le ballon d'Alsace serait-il moins énergique que le verre ballon de
> Bordeaux ?

Ça m'en a tout l'air.

Mes parents sont à 3 km de Belfort, autant dire le désert interneteux. 
On touche de près ce qui différencie les métropoles et le "reste".

> > Pour ta question précédente (refaire la couverture), je n'ai pas
> > d'idée préconçue. Peut-être faudra-t-il demander à l'auteur ce qu'il
> > en pense.
>
> D'accord.

Je lui poserai la question dès mon retour. De toutes façons, il n'y a 
pas urgence.

> Côté grain de sel, peux-tu m'éclairer sur ta vision en ce qui concerne
> la typographie française portant sur les listes à puces, fussent-elles
> sous forme  de tableaux ?

Bonne question. Ma typomanie me pousserait à modifier pour un aspect 
franco-français. Cependant, des puces "exotiques" ne sont pas non plus 
interdites et peuvent se justifier (niak-niak).

D'où, en retour, ma question : doit-on suivre totalement la typographie 
d'origine ?

Pour ce livre, je pense que oui puisque esthétiquement elle est 
plaisante (subjectif) mais la discussion est ouverte. Un nouveau fil, 
peut-être ?

> Je te souhaite de passer un agréable séjour près de la Savoureuse ;-)

Merci !

Amitiés belfortaines,
--
Jean-Francois Nifenecker - Bordeaux

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés