[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

[fr-doc] Re: Traduction/relecture de Designing With LibreOffice (DWL)


Bonsoir à tous,


Jean-Francois Nifenecker wrote
> Bonsoir,
>
> petit rappel aux abonnés de cette liste...
>
> Un projet de traduction en français du livre Designing With LibreOffice
> de Bruce Byfield [1] a démarré il y a environ trois semaines. Le projet
> avance à bon rythme mais attend plus de participants que les seuls deux
> traducteurs actuels.
>
> Si vous vous sentez l'âme traductrice
> si vous voulez relire, commenter
> si vous voulez aider (ex : quel titre donner à la version française ?)
>
> Alors on vous attend :)
>
> Vous trouverez sur le wiki [2] tout ce qu'il faut pour participer au
> projet : les chapitres en anglais, les versions traduites de certains
> chapitres, etc.
>
> Toutes les questions autour de ce projet se discutent sur cette liste.
>
>
> [1] http://designingwithlibreoffice.com/
> [2]
> https://wiki.documentfoundation.org/FR/Doc#Traduction_en_fran.C3.A7ais_du_livre_de_Bruce_Byfield_.22Designing_with_LibreOffice.22
>
> Bien cordialement,
> --
> Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

Même si je me sens déjà l'âme traductrice, il ne me paraît malheureusement
pas possible de me lancer dans la traduction de ce livre (dont j'ai lu
plusieurs chapitres) en raison de cet éternel manque de temps =( J'essaie
déjà d'avancer autant que possible dans la traduction/mise à jour du Guide
du débutant.

Je suis toutefois toujours prête à aider si possible =)

Donc, au niveau du titre à donner à la version française, voici mes
suggestions :
- Si on veut rester dans le classique et le plus proche de l'idée de base :
« Mise en page (avancée) avec LibreOffice ». Pour ma part, je ne trouve pas
ça très accrocheur.
- Si on veut faire un peu plus accrocheur et rester totalement dans la
thématique : « Tout en style avec LibreOffice » ou « Du style avec
LibreOffice ».

Bien cordialement,

Evy




--
View this message in context: http://nabble.documentfoundation.org/Traduction-relecture-de-Designing-With-LibreOffice-DWL-tp4182131p4182147.html
Sent from the Doc mailing list archive at Nabble.com.

--
Envoyez un mail à doc+unsubscribe@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés

References:
[fr-doc] Traduction/relecture de Designing With LibreOffice (DWL)Jean-Francois Nifenecker <jean-francois.nifenecker@laposte.net>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.