[Date Prev][Date Next][Thread Prev][Thread Next][Date Index][Thread Index]

Re: [fr-doc] Propositions pages de couverture des guides


Bonsoir à tous,

Pour ma part, j'opte pour la version centrée ;-)

@Jean-François
Je suis d'accord avec toi sur le principe que l'utilisation du terme "Mise en forme" est plus correcte. Cependant, LibreOffice est traduit avec le terme formatage : "Appliquer le format", ouvrir la fenêtre "Styles et formatage", "Annuler le formatage direct", etc. J'ai donc choisi le terme "Formatage" pour la traduction du Guide Writer parce qu'il se rapproche des termes employés dans la version française du logiciel. Il est évidemment toujours possible de modifier le Guide.

Cordialement,

Evy


Le 26/02/13 20:14, Jean-Francois Nifenecker a écrit :
Le 26/02/2013 17:34, Philippe CLEMENT a écrit :

Bonjour à tous,

Pour la documentation française, et pour "coller" au mieux à la doc
officielle (EN), je soumets à votre attention une copie d'écran du Guide
Writer (EN) /Chapter 4, Formatting Pages, Using Page Styles, Tables,
Frames, Columns, and Sections/ ainsi que deux exemples de la page de
couverture de la Doc française, /Chapitre 4 : Formatage des pages,
Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes et
les sections/. J'ai choisi ce chapitre car il comporte, bien entendu, un
chapitre, un titre... et un sous-titre... assez long.

Pour ces deux exemples, j'ai, dans un même calque, groupé le logo
LibreOffice, le numéro de version sur lequel est basé le chapitre, ainsi
que le Guide (module Writer, Calc, etc.). Pour l'exemple, j'ai utilisé
les mêmes police, taille, et couleur de caractères (LiberationSans, 24,
couleur verte dans dans la Doc EN).

À l'instar de la doc officielle : pour le *chapitre*, /Liberation Sans,
32, Normal/, le *titre*, /Liberation Sans, 32, Normal/ et le
*sous-titre*, /Liberation Sans, 18, italique/.

Dans le premier exemple, j'ai laissé les chapitre, titre et sous-titre
en centré, dans le second j'ai aligné le texte à gauche (enfin, les
cadres de texte)
- j'ai une préférence pour l'option /Centré/ -


moi c'est l'option "à gauche" ;)

Merci pour ce travail ! Superbe !

Deux remarques :

-- on ne dit pas "formatage" en Français, mais "Mise en forme"
voir http://fr.wiktionary.org/wiki/formater
et http://fr.wikipedia.org/wiki/Formatage

-- attention à la coupure des lignes dans les titres

(ci-dessous le "/" marque le saut de ligne)

Au lieu de
Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes et/ les sections

Il serait préférable d'écrire
Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes/ et les sections




--
Envoyez un mail à doc+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être supprimés

Follow-Ups:
[fr-doc] Pages de garde du Guide Writer version 3.6Philippe CLEMENT <phclement21@gmail.com>
Re: [fr-doc] Propositions pages de couverture des guidesBernard Ribot <ribotb@gmail.com>
References:
[fr-doc] Propositions pages de couverture des guidesPhilippe CLEMENT <phclement21@gmail.com>
Re: [fr-doc] Propositions pages de couverture des guidesJean-Francois Nifenecker <jean-francois.nifenecker@laposte.net>
Privacy Policy | Impressum (Legal Info) | Copyright information: Unless otherwise specified, all text and images on this website are licensed under the Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 License. This does not include the source code of LibreOffice, which is licensed under the Mozilla Public License (MPLv2). "LibreOffice" and "The Document Foundation" are registered trademarks of their corresponding registered owners or are in actual use as trademarks in one or more countries. Their respective logos and icons are also subject to international copyright laws. Use thereof is explained in our trademark policy.