Re: [fr-doc] Propositions pages de couverture des guides

Le 26/02/2013 17:34, Philippe CLEMENT a écrit :
> Bonjour à tous,
>
> Pour la documentation française, et pour "coller" au mieux à la doc
> officielle (EN), je soumets à votre attention une copie d'écran du Guide
> Writer (EN) /Chapter 4, Formatting Pages, Using Page Styles, Tables,
> Frames, Columns, and Sections/ ainsi que deux exemples de la page de
> couverture de la Doc française, /Chapitre 4 : Formatage des pages,
> Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes et
> les sections/. J'ai choisi ce chapitre car il comporte, bien entendu, un
> chapitre, un titre... et un sous-titre... assez long.
>
> Pour ces deux exemples, j'ai, dans un même calque, groupé le logo
> LibreOffice, le numéro de version sur lequel est basé le chapitre, ainsi
> que le Guide (module Writer, Calc, etc.). Pour l'exemple, j'ai utilisé
> les mêmes police, taille, et couleur de caractères (LiberationSans, 24,
> couleur verte dans dans la Doc EN).
>
> À l'instar de la doc officielle : pour le *chapitre*, /Liberation Sans,
> 32, Normal/, le *titre*, /Liberation Sans, 32, Normal/  et le
> *sous-titre*, /Liberation Sans, 18, italique/.
>
> Dans le premier exemple, j'ai laissé les chapitre, titre et sous-titre
> en centré, dans le second j'ai aligné le texte à gauche (enfin, les
> cadres de texte)
> - j'ai une préférence pour l'option /Centré/ -

moi c'est l'option "à gauche" ;)

Merci pour ce travail ! Superbe !

Deux remarques :

-- on ne dit pas "formatage" en Français, mais "Mise en forme"
voir http://fr.wiktionary.org/wiki/formater
et http://fr.wikipedia.org/wiki/Formatage

-- attention à la coupure des lignes dans les titres

(ci-dessous le "/" marque le saut de ligne)

Au lieu de
Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes et/ 
les sections

Il serait préférable d'écrire
Utiliser les styles de pages, les tableaux, les cadres, les colonnes/ et 
les sections


--
Jean-Francois Nifenecker, Bordeaux

--
Envoyez un mail à doc+help@fr.libreoffice.org pour savoir comment vous désinscrire
Les archives de la liste sont disponibles à http://listarchives.libreoffice.org/fr/doc/
Tous les messages envoyés sur cette liste seront archivés publiquement et ne pourront pas être 
supprimés